ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||
مسيرة (بيلي لين) الطويلة خلال الإستراحة ما بين الشوطين
.الـ 23 من أكتوبر، عام 2004
.تماسك، أيها الرقيب
.البطولة الأمريكية لديها وجهًا جديدًا اليوم
،بالرغم من وابل نيران العدو
أحد مشاة الشباب يندفع لمساعدة .رقيبه المصاب
هذه الصورة الشهيرة ألتقطت بكاميرا متروكة من قبل مراسل مشارك
أثناء كمين القوات المناهضة للتحالف .(في (الأنسكار)، محافظة (ديالى)، (العراق
الأخصاصي صاحب 19 عام (ويليام لين) ،نال وسام النجمة الفضية
هو وثمانية من فرقة برافو قضوا الأسبوعين الأخرين في جولة حول البلاد
.يتلقون شكر الأمة
،)جولتهم ستنتهي هنا في (دالاس حيث سوف يظهرون
في أستراحة ما بين الشوطين يوم ."الخميس مع فرقة "دستني تشايلد
(دالاس)، (تكساس) .يوم عيد الشكر، عام 2004
(مانغو)
مرحبًا؟
مرحبًا (بيلي)، كيف حال رأسك يا صاح؟
ـ ماذا؟ ـ هل نمت جيدًا؟
أجل، تلك المتعريات ليلة أمس .كانن معجبات بك، يا رجل
عمّ أنت تتحدث؟
هل تتذكّر عرض أستراحة ما بين الشوطين الذي سنفعله؟
!ـ سحقًا ـ مع فرقة "دستني تشايلد"؟
لمَ لا تنضم إلينا، أيها الأحمق؟
.لهذا السبب الناس تحب هذه القصة
،أنهم يمنحونا الأمل .يمنحونا السبب بأن لا نشعر باليأس
.أجل
.تأخرت 6 دقائق و40 ثانية
.أجل
ـ هل تتخلف عني، يا (لين)؟ ـ لا، أيها الرقيب
.فقط كنت غارق في النوم
ـ رجل جيّد ،ـ أعرف أنها ليست حرب شعبية
،وأعرف ما يدور في وسائل الإعلام الآن
لكن قصة فريق برافو تتعلق بشعور .أمريكا بالرضا على أمريكا مجددًا
متى آخر مرة شعرت بالرضا .حيال هذا؟ أخبرني
.يا صاح، أنها معجبة بيّ حقًا .أنها أعطتني تذكّرة مجانية
.سايكس)، أنت مليء بالهراء يا رجل) .كنا جميعًا سكارى البارحة
.لا يمكنني تذكّر أيّ شيء .وبالتأكيد أنت لا تتذكّر أيّ شيء
حسنًا، كل ما أعرفه هو أني .حظيت برقص مجاني
.جميعنا حظى برقص مجاني، يا فتى .المتعريات يحبن بلادهن أيضًا
ما أقوله أنه كان هناك تواصل بيننا، هل تعرف؟
.مشاعر وما شابة
أنه عملها أيها الداعر، من المفترض .أن تجعلك تشعر بأنها تحبك
ـ نادلة، ممثلة، عارية، عاهرة ـ أغرب عني
.بحقكم، توقفوا عن هذا الهراء يا رفاق
ـ أننا أمام المدنيين ـ أجل، أنصتوا جميعكم
،الآن بفضل الله ووسائل الإعلام ،أننا واجهة الجيش الأمريكي
.وسوف تتصرفون على هذا النحو هل أنا واضح؟
.يا رجل، سوف نبدو سخيفين
حدثني عن هذا يا رجل، هذه الجولة كلها .كانت عرض ترويجي للكاميرات، أيها الرقيب
.تلك كانت مجرد ظهور على الصعيد المحلي
في الأستراحة، سوف نظهر على التلفاز .الوطني أمام 40 مليون مشاهد
،الآن، إذا حدث أن تكونوا في وضع فوضوي
حينها يجب علينا إلقاء اللوم .على المخابرات السيئة
.أنه خطاب ملهم، أيها الرقيب
.لا، أنهم ليسوا قوة النخبة
لا، أنهم مجموعة من أولاد كُلّفوا .بمهمة صعبة في حرب ليست شعبية
وماذا يفعلون؟
،يجتمعون معًا على الحب والأخوة .هذا ما يفعلونه
.لا يمكنك كتابة هذا الهراء يا رجل، بحقك
أأنتم فرقة برافو؟
كيف عرفت أننا كذلك؟
.(أنا الرقيب (ديفيد دايم
،هؤلاء هم رجال الفرقة الثانية ."ومعرفون لدى وسائل الإعلام بـ "برافو
،حسنًا، أنا (جوش) من فريق الإتصالات
،لذا إذا أحتجتم لأيّ شيء اليوم .فقط أبلغوني
سأعتني بكم، إتفقنا؟
.سايكس) يريد أستعادة كرامته)
ـ على (كراك) أن يذهب للجحيم ـ هيّا
.هذا (ألبيرت براون)، منتج إستثنائي
ـ كيف حالك؟ ـ الجيش كلفنا معه
هل سبق أن شاهدت أفلام "فايت نايت"؟
ـ لا ـ حسنًا، سوف تفوت شيء جيّد
.سيرافقنا اليوم
هل الجميع هنا؟
ـ الجميع حاضر ـ مهلاً، أين الرائد (ماك)؟
ـ أننا نفقد منسق شؤوننا العامة ـ أنه هنا، أيها الرقيب
.(الرائد (ماكلورين)، أنا (جوش .. سأعتني بكم
.لا يمكنه سماعك
الرائد (ماكلورين) أصيب في اليوم الأول .من جولته بواسطة عبوة ناسفة
.أصيب مرتين، فقد سمعه
.أنا آسف
.حسنًا، هذه السيارة ستقلكم إلى الملعب
.(مجاملة من السيّد (أوغلسبي .. لذا، إذا فقط
ـ مهلاً، (نورم أوغلسبي) أرسل هذه؟ ـ من (نورم أوغلسبي) بحق الجحيم؟
.حسنًا الآن، هذا ما أتحدث عنه
ـ فقط مشروب واحد، أيها الرقيب !ـ لا
.. لكن أيّها الرقيب
سايكس)، ألم تحتسي شراب) الصمت الخاص بك هذا الصباح؟
،الهدوء في هذا الريف
،بأستثناء الإشارات الواضحة في الراديو
"قبل يومين"
هل أحد نظر في أعين ميت؟
وهل هناك أحد يعيش لكي يبحث عن مغفرة في المستقبل؟
،حسنًا، أنا لست محبًا للشعر
لكن هذه كانت قصيدة الرقيب .بريم شروم) المفضلة)
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر .يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ
،"كان يقول "أنّي فقط أشارك الحكمة
.عندما كنت أطلب منه أن يصمت
.ربما (شروم) كانت لديه وجهة نظر
لكن شخصيًا أظن أنه كان يستخدم صوته
ليجعل المتمردين يستهدفونا ،بقذائهم الهاون
لأن هذا النوع من الرجال مثل .شروم) كان دومًا يفكر في الآخرين)
!(الجندي (بيكويث
!حاضر، أيها الرقيب
!(الرقيب (هوليداي
!حاضر، أيها الرقيب
!(الأخصائي (كوك
!حاضر، أيها الرقيب
!(الأخصائي (يانغ
!حاضر، أيها الرقيب
!(الأخصائي (لين
!حاضر، أيها الرقيب
!(الجندي (سايكس
!حاضر، أيها الرقيب
!(الأخصائي (مونتويا
!حاضر، أيها الرقيب
!(الرقيب الثاني (بريم
!(الرقيب الثاني (فيرجيل بريم
!(الرقيب الثاني (فيرجيل جيرمايا بريم
!حرس الشرف! انتباه
!أستعد! صوب
!أطلق النار
!أستعد! صوب! أطلق النار
.(ستروفال)، (تكساس)
قالت العمة (ماري) أنها بالكاد ميزتك .على التلفاز، أصبحت كبيرًا
ماذا يطعموك الجيش؟
.أننا نطلب بيتزا "دومينوز" في الغالب .أنها أسهل من الطبخ
ليس لديهم بيتزا هناك، صحيح؟
أجل، وجبن أضافي مع كل ميدالية، يا (بيلي)؟
!(كاثرين)
.الجميع في البلدة كانوا يسألوا عنك
.أصبحنا مشهورين
.الجيران جميعًا فخورون وممتنون جدًا لك
بيلي)، أنت ليس في واجب، عدت) .للديار، لذا أذهب وغير ثيابك
.أجل، سيّدتي
.ساعدني في أنزال الطبق الخزفي
.سأعد لك وجبة دجاج المفضلة لك
ماعدا أنّي أحضره بالديك الرومي بدلاً عن .الدجاج لأنّك لا تكون موجودًا في عيد الشكر
ـ أظن الديك رومي يكون جيّد، صحيح؟ ـ الديك الرومي جيّد، يا أمي
ولدّي ثلاجة مليئة بالكولا ومشروب الطاقة
.الشاي الحلو وجميع الأشياء المفضلة لك
أو يمكننا الذهاب إلى الفناء .وأحتساء بعض الجعة
.(كاثرين)
!كاثرين)، تعالي إلى هنا ودعي أخيكِ وشأنه)
.غيّر هذا
أو سترتدي هذا للعشاء .وأنا أرتدي فستاني
.أنه شيء مغري
مرحبًا أيها الصغير، كيف حالك؟
أصبحت كبيرًا وقويًا مثل والدك؟
أين (بيت)؟
.أنه يعمل بنظام النوبتين .يرسل تحياته لك
.(بيلي)
كنا نصلي لك، هل تعرف ذلك؟
.جميعنا فخورون بك
.. رأوا الفرصة وجاءوا إلى هنا
ـ وهو أيضًا .. ـ أجتاحوا المدينة وعملوا
ـ مقر في مركز الشرطة ـ أنه في طريقه
(قبل فجر يوم السبت، رجال القائد (براون
مع القوات العراقية، بعض أشخاص مرتدين .أقنعة شنوا هجومًا على مركز الشرطة
.أبي
بعد عمليات بحث لـ 24 ساعة .لم تجد القوات أيّ شيء سوى بضعة أسلحة
.يقول المحليون أن المسلحين لاذوا بالفرار
لا نشرب في يوم المباراة؟
.لا يا (دان)، أنا متحمس أيضًا .أجل، أنا متحمس
.تحدث لعميلك، سأنجز عملي .حسنًا، شكرًا، وداعًا
.يا رفاق، إليكم أخبار جيّدة
.. ـ حصلنا على ـ مهلاً، أسمعوا
.حصلنا على أهتمام من نجم كبير
مات ديمون)؟)
ـ لا (ـ (دي كابريو
ـ لا ـ (مات ديمون)؟
.(لقد قلت للتو (مات ديمون
مهلاً، هذا قد لا يكون الاسم الذي .يأتي بسهولة للذهن، لكن أسمعوني
ـ أسمعوني ـ حسنًا
.(هيلاري سوانك)
ـ مهلاً ـ ماذا؟
الحائزة على جائزة الأوسكار عن لعب ."دور فتى في فيلم "الأولاد لا يبكون
حسنًا، أنها لعبت دور فتاة .تتظاهر لتكون رجلاً
.أننا نعرف مَن تكون لمَ هي مهتمة بنا؟
.لأنها تريد أن تلعب دوره
!يا إلهي
،أعرف أن هذا قد لا يكون خيارًا مثاليًا
،لكن دعوني أخبركم شيئًا ،إذا أشتركت في الأمر
نجوم آخرين ستسمع بشأن هذا ،ويبدأوا يتحرون عن الأمر
.(والنجم التالي سيكون (مارك والبرغ
ـ (ديرك ديغلر)، أجل ـ أجل
مهلاً، هل هي تلعب دوره كفتاة أو كفتاة تلعب دور رجل؟
،إذا (هيلاري سوانك) أهتمت بالأمر .هذا الفيلم سيتم أخراجه
ـ مما يعني أنّكم ستتلقون أجرًا ـ أجل، كم؟
حسنًا، إذا حصلنا على نجم كبير وأنا فقط أخمن
،لا أوعدكم .ربما يصل إلى 100 ألف لكل واحد
تبًا لك، هل يمكننا أن نجني ذلك المبلغ؟
ما يعني أنّي أحصل على كثير من العمل لأنجزه وثم الجميع يتلقى أجرًا
.لكن الكثير من الأشياء لا بد أن تحدث
!مهلاً، مهلاً، يا رفاق
.مائة ألف مبلغ كبير
هل هناك أيّ أفكار واعية حول كيف تنفقها؟
لا أعرف، ربما أساعد أختي في .تسديد فواتيرها الطبية
.أجل، أسمع، هذا صحيح .العائلة تأتي أولاً يا رجل
،كما أخبرت أمي .سأشتري لها سيارة جديدة
ـ اللعنة على العائلة ـ أجل
سأشتري بندقية سوير 202 جيّدة ،وعقافين صيد أسماك
وأقضي الأعوام الثلاثة المقبلة في .مونتانا) لصيد الطيور والسمك)
ما الخطب، (سايكس)؟
ـ أجعله يجلس .. ـ أجلس يا فتى! ضع مؤخـ
هل كل شيء بخير هناك؟
ـ كل شيء بخير، يا رجل ـ أجل
ـ أجل، نحن بخير ـ (جوش)، قصة شعر جميلة
.أجل يا رجل، أنّك تبدو أنيقًا مَن هو مصممك؟
جوش)، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن) الأستراحة ما بين الشوطين، يا أخي؟
أجل، متى يمكنني أن أحظى برقصة الحضن مع (بيونسيه)؟
!ـ (سايكس)، أخرس (ـ (جوش
ـ هل تعرف (نورم) شخصيًا؟ ـ أنّك مليء بالهراء
بحق السماء، أنّي فقط أحاول معرفة .(الأمر، ماذا كنت تتوقعنا، يا (جوش
،حسنًا، ليس هناك أيّ تفاصيل بعد
،)لكن حسب علم سيّد (أوغلسبي .من المؤكد أن تكون رائعة حقًا
هل هذه "هامر" تحتوي على مسكن آلام؟
.. لا، لا أظن ذلك، آسف لكن
لكن سأحرص أن تحصل على بعض عندما نصل، إتفقنا؟
موسيقى؟ .. (هل تمازحني؟ (لاري
بيلي)، ماذا لو لم تعود؟)
هناك الكثير من الطرق يمكن .أن تعود إلى المنزل
.أو على الأقل تترك الخدمة الفعلية
.(أعني، أنت بطل مقلّد بالأوسمة، (بيلي .لقد أنجزت جزئك
،لاري)، أولادي يغادرون بعد يومين)
،والوصول يصبح مشكلة جدًا بعد ذلك
إلّا إذا محاميك يريدون الذهاب .إلى منطقة الحرب
.حسنًا، هيّا لننهي هذا
أيها الرقيب، هل تريد التوقف هنا؟
!ـ أجل !ـ أجل
.جيّد
دعني أخمن، هل سقطت من الشاحنة؟
،يقول صبري جلبها .لكنه لا يعرف من أين
!سيّدي !سيّدي
مرحبًا صديقي، هل تريد فيلم جيّد؟
أيّ واحد لديك هنا؟
هل تريد فيلم جيّد؟ !سيّدي
!سيّدي! مرحبًا
."كراك)، لديهم فيلم "البحث عن نيمو)
ـ أنّي أحب هذا الهراء "ـ "البحث عن نيمو
ـ كم سعره؟ !(ـ (سايكس
ألست كبيرًا على هذه الأمور، أيها الجندي؟
.لا أيها الرقيب، أنه من أجل ابنتي
.الحياة في زمن الحرب
.حسنًا يا رفاق، هذه مقاعدكم هنا
.حصلت لكم أفضل صف في القاعة .(هذا القسم محجوز لسيّد (أوغلسبي
.تصرفوا أنّكم في المنزل .إذا أحتجتم لأيّ شيء، أبلغوني
.وأظن أنها معجبة بك
ـ لا تكذب عليّ ،ـ توقفا الآن
.وإلّا سأجعلكما تركضان حول الملعب
ـ معذرةً ـ أنظر إلى كل هؤلاء الناس
ماذا تظن أنهم يفكرون؟
.بأشياء جدّية
.بالله، بالفلسفة
.بمعنى الحياة
.هذا هو
.أنّكِ تبدين جيّدة
.أنت كاذب كعين
.شكرًا لك
قال الطبيب، وأنا أظن أن 87 .بالمئة من وجهي تعافى
.وأنظر إلى هذا
فقط بحاجة إلى عمليتين وكل .الندوب تختفي تمامًا
وما عنك؟
ـ هل مارست الجنس؟ ـ ليس من شأنكِ
.أجل، هذا شيء سيء
لذا، كدت تقتل لأجل بلادك .ولم تكسر عذريتك
.. ـ إذا لم تكن هذه علامة حول ـ إذًا، كيف الأمور هنا؟
.لا تغير الموضوع
.عليك أن تمارس الجنس، يا فتى
وأنتِ؟
.خمن
بعض الليالي أظن أيًا كان، ربما أخرج مع أولاد في المدرسة الثانوية
وأقول، "عزيزي، أصعد السيارة، وبمجرد ".. أن تصادق فتاة لديها ندبة على وجها
إذًا، كيف تسير الأمور هنا؟
.أنا قلقة بشأنك
.لا أتوقف عن القلق حولك .أشعر بمسؤولية كبيرة
.أنا بخير
.أنها غلطتكِ .(أشكركِ على أقحامي في هذا الهراء، (كات
.أنت تعرف ما أعنيه
بيلي)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟) .لنرى ما الذي سيفعله هذا الشرير
.لن أتورط في مشكلة بسببك
،إذا سمحوا للتكساسيين في تولي القيادة .فلن تكون هناك حاجة لأحزمة وأرشادات الأمان
بمجرد أنّك محمول في الشاحنة
ـ لا يعني أنّك تموت فيها ـ أنظر إلى هذا
ـ سحقًا ـ يمكن أن ينقذ حياتك في يومًا ما
!اللعنة! توقف
!تبًا
!أيها الجندي (لين)، أنّك مُقصّر
.ليس لدّي عذر، أيها الرقيب
.(هذا صحيح، أيها الجندي (لين .ليس هناك عذر لوجودك
لديك تاريخ حافل بالحقارة، صحيح؟
.(لقد سمعنا عن أعمالك الأجرامية في (تكساس
.(لكن (بيلي)، أنّك لم تعد في (تكساس
!لذا، تحدث
،)أيها الرقيب (بريم)، أيها الرقيب (دايم
أنّي أحاول أبذل قصار جهدي .لأكون جندي جيّد
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك الإنضمام إلى المشاة؟
.كما تعرف، الجيش بحاجة لعازفين ناي أيضًا
ـ أريد أن أدافع عن وطني، أيها الرقيب ـ هراء، واصل الركض
.أطارد الإرهابيين
.حسنًا، أبلغنا عندما تعثر عليهم
.(جلب الديمقراطية إلى (العراق
لين)، غباؤك يسرق أوكسجين هذا) !العالم وأن لن أتحمل ذلك
.تمرن على القضيب
أيها الجندي، هل قلت توقف؟
.أنّي فعلت هذا لأجل أختي
.حسنًا، توقف
أختك؟
.(أستمر أيها الجندي (لين
،)أختي (كاثرين
،أنها مرحلة ثانية في الكلية .كانت تقود السيارة إلى المنزل
.والأمطار كانت تهطل بغزارة
،مرسيدس كبير أنحرفت عن الطريق .وضربتها من الجانب
.السيارة تحطمت تمامًا
.كسرت ساقها وحوضها
وخضعت إلى 170 غرزة تحت .العنق و63 فوق العنق
ـ (كات) كانت ملاك (ـ أنّك تخيفني، يا (لين
أعرف مدى حبكم أنتم التكساسيين .إتجاه أخواتكم
.أبقى في الموضوع، أيها الجندي
.وأختي كانت قريبة من الموت
وبعدها خطيبها المخنث يرميها؟
في المستشفى؟
وماذا فعلت؟
.قمت بتحطيم سيارته
يبدو أن الجندي (لين) لديه .مشكلة مع السيارات
ما نوع السيارة؟
.ساب" مكشوفة ذي حافات جرافيت مركّبة"
.وطاردته بمفك الإطارات
.فقط أردت أن أراه يركض
.. أبي
أبي كان قادرًا أن يجعله يسقط التهم
في حال إذا ذهبت أنا إلى .مكتب التجنيد في اليوم التالي
.لست نادمًا، أيها الرقيب
.أنظروا! هذا أنتم
،أيها السيّدات والسادة
.الرياضة الأمريكية تتشرف بأبطال أمريكا
(ـ مرحبًا بكم، أبطال قناة(الأنسكار !(ـ (بيونسيه
.(أخرس، يا (سايكس
،)الرقيب الثاني (ديفيد دايم
،)الرقيب (أنتونيو هوليداي
،)الأخصائي (ويليام لين
،)الأخصائي (مارسلينو مونتونا
،)الأخصائي (تيودور يانغ
،)الأخصائي (روبرت إيرل كوك
(الجندي (لودس بيكويث
.(والجندي (كينيث سايكس
!ولايات المتحدة الأمريكية
،إذا تعاني من صعوبة في الأنتصاب
.. يمكن أن يكون بسبب قلة تدفق الدماء
.أعرف هذا
ـ أيها الرقيب، أطلب الأذن لتبديل المقعد (ـ الطلب مرفوض، أيها الأخصائي (لين
.سوف تؤثر على الفريق .إذا تحركت، ستجذب الأنتقاد
.مفهوم
.مرحبًا، رأيتك في التلفاز
.أنه كان مثل فيلم .أنا كنت فخورة جدًا
.أنتم الأفضل يا رفاق .أنا هناك معكم
.. لا، ليس معكم في (العراق) لكن
أخ ابن عم صديقتي خدم .في (العراق) أيضًا
.(أنّك تذكرني بزوجي الراحل (فريد
.. أنّي أرتدي الزي الرسمي أيضًا لكن
.. لا بد أنّي شاهدت الفيديو الخاص بكم
.(ثم بوسعنا أسقاط قنبلة كبيرة في (الفلوجة
.لكنكم يا رفاق كنتم جنود حقيقيين
ـ .. تضحياتكم الكبيرة ـ .. أنّكم في قلبي
.أنه مثل كما يقول المزمور الـ 89
تحصل على 72 عذراء في الجنة، لماذا 72؟ ..
ـ شكرًا ـ أجل، سيّدي
ـ أحسنتم صنعًا ـ أحسنتم صنعًا
.رائع جدًا
.جوش)، أنّي أتضور جوعًا الآن)
هل يمكننا التوقف ونشتري شريحة من البيتزا
ـ نقانق أو ما شابة؟ .. ـ آسف يا رجل، أننا فقط
يجب علينا التوجه إلى نهاية المنطقة .الآن من أجل تصوير الفيديو
ـ أيّ تصوير فيديو؟ ـ ألمَ يخبروكم؟
.أنّكم سوف تمثلوا تحية الفريق الرسمية
!ـ عاشت أمريكا .. ـ مهلاً، ماذا عن
ماذا عن الأستراحة ما بين الشوطين يا (جوش)؟
.لا أزال أنتظر معلومات من المقر
معلومات؟ المقر؟ .(كأننا مثل "جي آي جو" يا (جوش
لكن حقًا يا (جوش)، أنّك سوف تعتني بنا، صحيح؟
لا نريد أن نبدو مثل مجموعة من الحمقى في التلفاز، مفهوم؟
ـ بالتأكيد (ـ أنت جندي، يا (مانغو
.فقط كن مستعدًا
،أجل، لكن مستعدًا لأجل ماذا .هذا ما أحاول معرفته
لأجل أيًا كان، ألمَ تتعلم هذا بعد من تواجدك في (العراق)؟
كما ترى، الناس في (العراق) تحاول قتلك .وحسب، ولا تجعلك تبدو مثل أحمق
.سحقًا، لا تقلق بشأن هذا يا أخي
.ستكون دومًاً أحمقًا في قاموسي
.حسنًا يا رفاق، الأمر سيكون بخير
.آسف، لحظة واحدة أين الرائد (ماكلورين)؟
.سحقًا
(لوديس)، (سايكس)، اذهبا وأبحثا .عن الرائد (ماك)، أحضروه إلى المنصة
ـ أجل، أيها الرقيب ـ (جوش)؟
ـ مسكن الآلم؟ ـ سحقًا، آسف
.أنا آسف، أجل .سأجلب لك هذا بالفور
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الأنتظار هنا وأنا .سأذهب لأخبرهم بأننا مستعدين
(ـ مهلاً، هذا هو الرائد (ماك ـ العجائب لا تتوقف
.إذًا، لنوضح هذا الأمر ،تقول أنّك تريد إطلاق النار
،أنّك تريد تفجير الأشياء لكن لا سب ولا تدخين؟
هل هذا الرجل حظى ببعض الراحة؟
.لا بأس، يا رجل
ـ الرجل يريد ترتيب أمرنا ـ يفضل أن يفعل ذلك
أمي سوف تغضب إذا .لم أشتري لها تلك السيارة
.بيلي)، انطلق)
!سوف تتولى أمرها
!الأخصائي (لين) نجح في أمساكها
.(أجل، أجل، هذا (ستيفن .سأعاود الأتصال بك لاحقًا
.أنه (ستيفن) يتصل، حسنًا، وداعًا
!ـ هيّا لنذهب !ـ أستعد، صوب، أطلق النار
ـ هل تلعب كرة القدم يا (ألبيرت)؟ ـ قليلاً
!ـ أبتعد عني !ـ أبتعد عن ساحتي
!أبتعد الآن
!(ـ (مانغو) (مانغو !ـ أنت! أبتعد
.أظن علينا الأبتعاد عن الملعب
!ـ هيّا! هيّا !ـ لندعهم يلعبون
!ـ أبتعد! أبتعد !ـ يا صاح
!أبتعد !أترك تلك الكرة! أبتعد عن الملعب
!ـ أنزله .. ـ أنّي أخرج هذا الفيتنامي من
.أنتبهوا يا أولاد
.هذا الرجل حساس جدًا حول ملعبه
.أنتهت اللعبة، يا رفاق .هيّا، تجمعوا
.لنذهب يا رفاق
.الرجل لا يهتم لتضحياتنا، يا سيّدي
.نحميه من أسلحة الدمار الشامل
حسنًا بصراحة أنه يبلي بلاءً .حسن للأعتناء بالملعب
.(مانغو)
أليس هذا العشب يجعلك تريد سحب تلك جزازة العشب
ـ وتقوم بتقليمها؟ ـ أنه عشب صناعي أيها المغفل
.أسترخوا، أسترخوا
أعتذر يا سيّدي، هكذا يكون .الحديث فيما بيننا
.أنّي أقدر الهراء الجيّد
،أنه ليس أفضل ما سمعته .لكنه لا يزال جيّدًا
ـ شكرًا لك، سيّدي .. ـ كل ما أقوله هو أيّ مكسيكي سيحب
"رسالة جديدة"
: (من (كاثرين !مرحبًا أخي، أرجوك أفعلها! عليك فعلها
ـ أظهر بعض الأحترام ـ أخرس! (مانغو)، هيّا
.أنظروا إلى الأمام
هدف مهم بإتجاه عقرب الساعة 11 !على بعد 20 مترًا، اللعنة
.معذرةً
ـ أرى السيّدة (مانغو) هناك ـ لا يفسد الأمر، صحيح؟
.هيّا
ـ عند الصافرة ـ هيّا بنا
!يجب أن تكون قبل أنتهاء المباراة
ـ أخبار سيئة؟ .. ـ لا يا سيّدي، هل
هذا صحيح، لا بد أنّك الأخصائي ويليام لين)، صحيح؟)
.الأخصائي (لين)، كنت أتطلع لمقابلتك
ـ من الشرف مقابلتك، سيّدي ـ الشرف ليّ
.أنّك جزء من تقليد شهير الآن
أودي ميرفي)؟) هل سمعت عنه؟
.(أحد أبطال (الأمو .أعرف أنّك سمعت عنهم
الجميع يعرف أن التكساسيين .مقاتلين أبطال
.لم أفكر بهذه الطريقة، سيّدي
.ومتواضعين أيضًا .يعجبني هذا
ـ أنّك من (ستوفال)، صحيح؟ ـ أجل، سيّدي
أعرف ذلك، أنّي ترعرعت بالقرب .(من (سويتوتر
أنشأت شركة العقار الأولى الخاصة .بيّ في تلك المنطقة
.(معذرة، سيّد (أوغلسبي .كل شيء جاهز للتصوير، سيّدي
سأتحدث لاحقًا، إتفقنا؟
.حسنًا، أمسكوا الكرات هكذا
!ـ أبتسامة عريضة، يا فتيات ـ الجميع جاهز؟
.وأبدأ
فرقة برافو تتمنى لكم ولعائلاتكم .عيد شكر سعيد جدًا
وإلى أخواننا وأخواتنا الجنود ،في ميدان المعركة
!نحن لا نعرف المستحيل
!أقطع التصوير .. لم يكن ذلك في
.. فرقة برافو تتمنى لكم ولعائلاتكم
!أقطع التصوير .. نحن
فرقة برافو تتمنى لكم ولعائلاتكم .عيد شكر سعيد جدًا
!أنطلق أيها الفريق
!(اللعنة على فريق (دالاس
!عليكم اللعنة
،الجنود الأمريكيين أقوياء ومخلصين
.الأفضل في العالم فيما يفعلونه
،نشكركم لأبقائنا آمنين وأقوياء
.هيّا، يا برافو
ضد كل أولئك الذين يريدون .إلحاق الأذى بنا
!برافو، أمريكا !برافو، أمريكا
!أمريكا
الآن، إن كنت ترغب بالحديث عن ،المجموعة التي تعرف كيف ترتدي وتظهر
.فأنهم ها هم هنا
.الأفضل ما تقدمه أمتنا
.. يجب أن أقول، لم يسبق ليّ
لم يسبق ليّ أن كنت فخورًا بكوني أمريكي
أكثر عندما رأيت فيديو فرقة .برافو في ساحة المعركة
الآن، شعوري الشخصي .. بأن الحرب على الإرهاب
قد تكون معركة تامة بين الخير .والشر التي لم نراها من قبل أبدًا
وهل سيكون العالم مكان أفضل بوجود (صدام حسين) في السلطة؟
(أقدم أمتناني إلى المواطنين في (بغداد
الذين سوف يخبرون الحقيقة .إلى جميع رافضين تلك الحرب
،الآن، زرت الرئيس مؤخرًا
وأكد ليّ بأننا سنكسب هذه .الحرب دون أيّ خطًا
،لطالما نبقى يقظين .سوف ننتصر حتمًا
ـ سيّدي (ـ مرحبًا بكم في (تكساس
إذًا، ما هو شعوركم قبل أن تظهروا في عرض الأستراحة ما بين الشوطين؟
.أننا لا نظهر المشاعر، سيّدي
.رجالي مستعدون لأيّ شيء
،فقط لا تطلب منا أن نرقص .وسنكون بخير حتمًا
.سيّدتي
هل تعانون أيّ مشاكل في النوم أو التكييف على حياة العودة للديار؟
.لا، يا سيّدتي
.أنام بشكل جيّد
ـ أجل، أنا بخير ـ السيّد في الخلف
ما هي أصعب مهمة واجهتك؟
.(عندما فقدنا الرقيب (بريم
هل نحقق فرقًا هناك؟
بالتأكيد سيّدي، أمريكا هناك تنتج العشرات .من المتمردين الأنتحارين الأوغاد كل يوم
هل نحقق فرقًا هناك؟
.أظن ذلك، أجل
.أننا نشكل فرقًا، بالتأكيد
ما الذي تفعله أثناء وقت فراغك؟ .من أجل المتعة
.نستمني
ـ نستمني ـ نستمني في كل مكان
ما الذي تفعله أثناء وقت فراغك؟ .من أجل المتعة
،معظم الأيام أننا نعمل من 12 إلى 14 ساعة
... لكن عندما نحصل على أستراحة
يا رفاق؟
.أحب رفع الأثقال
.ألعب ألعاب الفيديو
.لدّي مجموعة كبيرة من الألعاب اللوحية
أجل، طفلتي أرسلت لنا نسخة ."من لعبة "السلم والثعبان
.تجعلنا مستعدين للقتال
أحب أن أقتل أعدائي واستمع" ."إلى رثاء نسائهم
."هذا كان من فيلم "كونان البربري .لطالما أردت قول هذا
.السيّد في الخلف
إذًا، ما الذي ألهم فرقة برافو لتفعل ما فعلته في اليوم المشؤوم في (الأنسكار)؟
الأخصائي (لين) كان أول من .واجه ما حدث هناك
.وكان أيضًا أول من أستجاب للأمر
أظن أنه الشخص المناسب .ليرد على سؤالك
،لأقول لك بصدق يا سيّدي .لا أتذكّر كل شيء جيّدًا
،لقد رأيت (شروم)، الرقيب (بريم)، يتم سحبه
.لذا، أردت أستعادته
.وأظن أن تدريبي بدأ وحسب
،وفقًا للنجمة الفضية التي استلمتها
أنّك كنت تخوض قتال الأيدي .مع أحد المتمردين
هل ذلك صحيح؟
أنا أستجبت لإطلاق النار وقدمت .(المساعدات للرقيب (بريم
.أجل، لكنك أشتبكت مع العدو عن قرب
أعني، ليس الكثير من الجنود .لديهم هكذا خبرة
لديهم"؟" .أعني أنه ليس ما أردت فعله
.. الرجل هجم عليّ ونحن
ـ كيف كان الأمر؟ ـ ماذا تقصد، سيّدي؟
.لتكون قريبًا من العدو
لم نحظى بكثير من الوقت .لنتعارف على بعضنا
أسمع، الأمر حدث بسرعة جدًا، إتفقنا؟ .. أنا فقط
.. أنه ليس شيء لأفتخر بهِ جدًا لكن
.كما تعرف، فعلت ما كان عليّ فعله
!أمريكا
.(أجل، الهندوس كانوا حكماء، (بيلي
."قومنا كان يسمونها بـ "سلوك الأفعال
.حياة المحارب
.آسف لأنّي أتحول إلى محارب عادي
.فقط إذا واصلت في أن تسأل لماذا
"مثلاً "لمَ عليّ دومًا الذهاب في الدورية؟
"أو "لماذا عليّ أن أقتل؟
دومًا أبحث عن الأجوبة؟ .أنها مجرد رغبة، يا أخي
.وذلك الهراء يقيدك في داخلك
،وصدقني أنّك لا تريد هذا .بالأخص عندما تكون هنا
.أجل ماذا لو أنّي لا أريد أن أتعرض للقتل؟
.حسنًا، لا فائدة أن تقلق بشأن هذا
.إذا أصابتك الرصاصة، فأنها أطلقت بالفعل
.لا تقلق
أيّ أقتراحات؟
دومًا أفعل ما يجب عليك" ."فعله في الكتيبة
."وأترك جميع أفعالك إليّ"
(هذا ما تخبره (كريشنا) إلى المحارب (أرجونا
عندما كان متردد في الليلة .التي سبقت المعركة الكبرى
.(كريشنا) تلك الامرأة ذي البشرة الزرقاء، صحيح؟
.أفاتار (فيشنو)، الإله العليا
.وليس في جزئي التكساسي
،)أسمع (بيلي
.لا يجب أن يتعلق بالإله أو البلاد
.فقط أبحث عن شيء أكبر من نفسك
البعض في الواقع يفضل الأعتقاد .بأنهم موتى بالفعل
،بوب)، سعيد لأنّك تسألني هذا السؤال)
لأنه يمنحني الفرصة لتوضيح .بعض من المفاهيم الخاطئة
.سحقًا
أأنت بخير؟
.أجل
.أنّي فقط أشعر بالتعب
.يبدو كأنها كانت جوة طويلة
ـ (العراق) أو أمريكا؟ ـ أظن كليهما
.(أنا (فيزون
ـ قولي مجددًا؟ (ـ (فيزون
.فـ يـ ز و ن
،وأنا أعرف مَن تكون .(بيلي لين) من (ستوفال)
جدتي الكبرى كانت ملكة جمال .ستوفال)، في عام 1937)
ما رأيك بهذا؟
قال الجميع أن بمقدورها أن تفوز .بملكة جمال (تكساس) ذلك العام
حقًا؟ وكيف سار الأمر معها؟
.حصلت على مركز الوصيفة
،قال الجميع كان عليها أن تفوز .لكن النتيجة لم تكن عادلة
ـ تعرف كيف تكون أمور المسابقات ـ أجل، أعرف
.بالواقع لا، لا أعرف
.لا أعرف كيف تكون أمور المسابقات
.لا أعرف الكثير في الواقع
.كدت أن أخّدع
أعتدت أخبار الناس الأشياء .التي يرغبون سماعها
.لا، أنّك كنت واضحًا
.. وهذا شي قوي، أعني
.مواجهة العدو عن هكذا قرب
.وموت صديقك .لقد كنت بجانبه
ليس من السهل التحدّث في غرفة .مليئة بالغرباء عن هذه الأشياء
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على .أسوأ يوم في حياتك
...إنّه مثل
.لا يهم
إذًا، كيف هو الأمر أن تكوني مشجّعة؟
تريد المعرفة حقًا؟
.أجل. أريد المعرفة حقًا
.حقًا
.حسنًا، إنّه عظيم
،أعني، الناس يشاهدوننا على التلفاز
.ويعتقدون أن هذا كل ما في الأمر
،تعرف، الرقص واللهو
ولكن خدمة المجتمع هو في الواقع الجزء .الرئيسي من عملنا
،زيارة المستشفيات ،العمل مع الأطفال المُعاقين
أشياء مثل هذه، تعرف؟
بالنسبة لي، هذا أكثر شيء مُرضي ،عن كوني مشجّعة
.خدمة الغير. الجانب الروحي منها
،)بيلي)
هل أنت مسيحي؟
.أنا أبحث
هل تصلّي؟
.ليس بقدر ما ينبغي عليّ
،لم أحصل على الكثير بذهابي للكنيسة
،ولكن بعد ذلك في (العراق) ،في وسط كل هذا القصف
.صديقي (شروم)، والرقيب (بريم)، أُصيبا
،هو فقط، تعرفين
.يرقدون هناك، ينزفون
،وعندما ذهبت إليه، فجأةً ،لأول مرّة في حياتي
...شعرت أنني قريب من شيء ما
.لا أعرف، أكبر من نفسي
،وعندما مات (شروم) ،شعرت بشيء يمر من خلالي
...مثل
...مثل روحه أو
.لا أعلَم
.(بيلي)
.في معظم الوقت، هكذا يعمل الأمر
،الحياة تصبح مظلمة للغاية ،وعندما نعتقد أن الضوء ذهب عنّا
.ولكنّه دائمًا هناك
،إن فتحنا الباب قليلًا .فالضوء سيتدفّق
...تعرف كيف حافظنا على النظر
.أعتقد أن الرب أرادنا ان نتقابل اليوم
نحن جميعًا مدعوون لنكون ضوءه .في العالم
...وأؤمن حقًا أننا
،انظر، إن لم يمكنك التسليم لما أخبرتهم بالرقم؟
الآن يعتقدون أنّهم آتون للوطن من أجل .الجاكوزي وما شابه
.أخبرتهم أن الكثير من الأشياء يجب أن تحدث
.إنّه عيد الشكر في (لوس أنجلوس) .أنا بحاجة للمزيد من الوقت لعملية التسليم
.أجل، ليس لدينا وقت، (ألبيرت) - .أعرف -
يا إلهي، ماذا حدث لك؟ - .لا شيء -
لما يبدو عليك وكأنّك مارست الجنس للتو؟
.تجمّعوا يارفاق .ها هي هدية صغيرة لكم من الفريق
.أجوبة
.شكرًا لك - .حسنًا، هذه كرات لعب حقيقية -
ولكن تبدو أفضل مع قليل من التوقيع عليها، ألا تظنون؟
.شكرًا لك
.ها أنت ذا
.شكرًا لك، سيّدي
.شكرًا - .لا عليك -
.أنت، اسمع
ما الذي تحمله هناك؟
،أغلب الوقت سلاحي من النوع إم 4 .بندقية نصف آلية قياسية
،في بعض مرّات كنت أحمل سلاح 50 ."ما نضعه على سيّارات "هامر
،هذا مدفع رشاش ثقيل .يطلق 550 طلقة في الدقيقة
قذائف حارقة يمكن أن تثقب بوصة .من الصلب
.سلاح إم 4
أعني، ماذا يفعل عندما... عندما يُصيب شخصٌ ما؟
.يطرحهم أرضًا - ولكن هل يقتلهم؟ -
.أعني، القوة المميتة
.ربما ليس من تصويب على الجسم .لذلك نصوّب على الوجه
سلاح 50، لقد قرأت عن هذا اللعين .في البنادق والذخيرة
.كان في كل حرب منذ عام 1920 كيف يبدو؟
،حسنًا، إن أصبت شخص بهذا السلاح ...فهو يمزّقهم مثل
.ليكونوا مثل الضباب الأحمر
هل قتلت أحدًا من قبل؟
...أعني، مثل
تراهم يموتون؟
.أجل
كيف يكون هذا الشعور؟
.لم أشعر بأيّ شيء .ليس في وقت حدوثه
.بحقك، يارجل
.يمكنك أن تخبرنا - .هيّا -
كيف تشعر عندما تضرب شخص ما؟ .مثل، متصلّين حقًا
انظر إلى الخردة التي يستخدمونها .ليحموا أنفسهم
هل أنتم يارفاق لديكم نصف هذا الهراء؟ - .لا -
أحضر حقيبة معدّات ويمكنك أن تأخذ البعض .معك
.افعلها
(بيلي)، جد أين يحتفظون بالمشكات؟
.(روي)
.تتذكّر زوجتي، (نيكي)، (تيفيني) .معذرةً
.مرحبًا. سعيد لأنّك أتيت
.تعالوا
.شكرًا لكم
الآن، عادةً، أحب أوجّه الشكر للرب قبل البدء
...على البركات التي تقلّيناها
.والمباريات التي ربحناها
،ولكن عيد الشكر هذا .أريد تكريم ضيوفنا الإستثنائيين
.مجموعة من الجنود تُدعى برافو
وجودهم هنا بمثابة تذكير
،أنّه لا يجب أن نعطي الفضل لهبتنا
.ولكن يجب أيضًا الدفاع عنها
،وفي الأوقات الخطرة وتعاظم الجريمة العدوانية
إن أردات (أمريكا) الإستمرار في حصولها على .كأس أعظم امّة على وجه الأرض
!باب اليسار، باب اليمين
.تفقدت اليمين - !(سايكس)! (فو)، أوقفهم -
!قفوا! قفوا !قفوا بحق اللعنة
!أسرع - !هيّا -
!لا تتحرّك
.لا تتحرّك! ابق هناك تمامًا
.حسنًا - .ابق -
.(فو)، تفقّد ما في الخلف - .توليت ذلك -
.كل شيء مؤمّن - .الغرفة مؤمّنه -
.تحقق من المطبخ - هل لديك أيّ أسلحة؟ -
.لا. ليس لديه أيّ شيء
.يقول أن أخبرك أنّه لا شيء هنا
هل تعمل مع القوى المناهضة للتحالف؟
.هذا سخيف. هو رجل بسيط .يرعى عائلته
.هو ليس العدو
هل تخفي أيّ شخص أو أيّ شيء؟
...هذا جنون. هو لا يخفي - .انظر إلى هذا -
.بحقك. أنت قلت للتو أنّه ليس لديك أسلحة
.هذا سلاح شخصي .للإستخدام الشخصي ليدافع به عن عائلته
.لا توجد حكومة، فلا يوجد قانون
أتعتقد أنني سأحارب الأمريكيين بهذا السلاح؟
.أنت - وهذه الأوراق؟ -
.كان عقيد في الجيش
.هذه أشياء خاصة، ذكرياته
،هناك بيوتٌ أخرى علينا تفقّدها .أيّها الرقيب
ماذا يقول؟
!ترجم
...آسف. هو مستاء، فهو ليس
.مهلًا، أيّها الرقيب، تفقّد هذا
!كفايةً! كفايةً
!قيّدهم وضعهم في الشاحنة
ألا تخشاني؟
!أنا جاد... ابتعد
.تمهّل. تهمّل يارجل. تمهّل
.تمهّل
يقول أنّه يعرف بمجرد أن تأخذونه .فهو لن يعود
أخبرهم أننا سنذهب لنتحقق من .هويّاتهم فحسب
.ثم سيعودوا إلى أسرهم
لذا لنعطيهم ترحيب كبير .كترحيب (تكساس)
.ها أنتِ ذا - .شكرًا لك -
ماذا ستأخذ؟ - ماذا عن عصير برتقال؟ -
.رائع
.شكرًا جزيلًا، (جو)
.رجلي - .أجل -
.كل شيء يأتي معًا .يأخذ بعض الوقت فحسب
الآن، كيف ستموّل هذا الفيلم؟
.لدينا الكثير من المصالح في (هوليوود)
.هذه مشكلة، (ألبيرت)
،الطريقة التي أرى بها الأمر، برافو هنا .و(هوليوود) بعيدة للغاية
وصراحةً، لا أعتقد أن أصحاب الأستوديوهات
لديهم الثبات الأخلاقي ليفهموا المغزى .الحقيقي من قصة برافو
.لديك وجهة نظر هنا، (نورم) .لديك وجهة نظر
ماذا تعني بأنّك لا توافق؟ .إن وافقت، فإذًا اشتري الشيء
.وإن كنت لا توفق، فلا تشتريه
،ولكن عندما تخبرني بأنّك لا توافق
وما أسمعه هو أنّك ليس لديك .رأي على الإطلاق
آسف، يا سيّدتي. ابقي يداكِ وقدماكِ بعيدًا عن أفوههم
.ولن تُصابي بالأذى
،هذا ما أقوله .وأستمر في قول نفس الشيء
...أعني، أعطني
.إذًا، (بيلي)، أخبرنا عن كل شيء
أبي، هلا أغلقت هذا الشيء؟
.الصوت صاخب هنا
هو لا يحتاج سماع ...كل هذه الدعاية
.(كاثرين)
،يمكنهم شل الإقتصاد
،فرض الحجر الصحي على نطاق واسع .ويسبب المرض والموت
إذًا، كيف تسير الأمور؟
.بطريقة غريبة
،أعني، أننا تخلّصنا من الدكتاتور
والآن يقاتلون بعضهم بعضًا .كما نفعل نحن
نحن نبني لهم أنظمة الصرف الصحي ،والمدارس
.وهم لا يملكون حتى الكتب المدرسية
.نحن جنود ما الذي نعرفه عن أشياء مثل هذه؟
.أنا متأكدة أنّكم جميعًا تفعلون ما في وسعكم
أجل، مع حرب غير مشروعة
.التي لم يجب أن تبدأ في المقام الأول
ماذا عن كل أسحلة الدمار الشامل هذه التي نستمر في السماع عنها؟
أرأيت أيًّا منها؟
،ماذا عن جلب الديمقراطية إلى البلاد
...أهذا يصلح - .(كاثرين)، لا سياسة على الطاولة -
.نحن جميعًا نعرف سبب تلك الحرب - أجل، صحيح، البترول؟ -
.وكأنّكِ تعرفين كل شيء، (كات)
وكأنّكِ أفضل من كل الأشخاص في (واشطن)؟
،أجل، أعتقد أنّهم إذا أرداوا الحرب بشدة .فعليهم المحاربة لأنفسهم
،فهي لا تستحق أخذ حياة أمريكي آخر .لا سيما أخي
.(كاثرين)
.ابنكِ - !هذا يكفي -
ما الخطب، (ألبيرت)؟
ألا تحب الكعكة؟
الجميع في (لوس أنجلوس) يأكلون .الديك الرومي
.هذا هو الجزء الذي أكرهه، الإنتظار
أتعرف ما أفعله هناك لأقتل الوقت؟
.أخشى السؤال
.أتخيّل طفلي
.هنا. أتخيّل اللعب معه، يارجل .هذا يبهجني
ماذا تفعل هناك؟ ماهو تخصّصك؟
.الإتصالات
،أخبرك (آل)، عندما أخرج
يمكنني أن أكون مثل واحدٍ من رجال تكنولوجيا .المعلومات في مكتبٍ ما، يارجل
.لديك مهارة، يارجل
.أنا بحاجة لواحدة منهم
.مرحبًا
كيف يعاملكم (نورم) يا رجال؟
.ممتاز، يا سيّدي .كعكة الملعب خرجت للعالم للتو
حسنًا، جيد. أردت القدوم إلى هنا فحسب .وأخبركم جميعًا كَم أقدّركم
اللعنة. أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم .من المديح الآن
.لا. نحن نزدهر من ذلك، سيّدي .فالمديح هو ما يجعلنا نستمر
تعرف، في مواجهة كراهية العدو .المتعصّبة
.روح الدعابة هي سلاح قوي
.اسمي (واين فيستر)
.(فيستر) للنفط والغاز .%مملوكة للأسرة 100
نحن نفحر عميقًا لنجد مصادر جديدة للطاقة .هنا في (تكساس)
استخراج النفط من صخور "بارنيت" في عملية ."تُسمى "التكسير الهيدروليكي
كما ترون، بعض من أطفال أصدقائي .يخدمون هناك معكم جميعًا
،لذا هذا شيء شخصي بالنسبة لي .تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي
،اكتشفت أنّه إذا قمت بعملي على أكمل وجه
فسنجلبكم إلى الوطن بأسرع وقت .أيّها الشباب
.شكرًا لك، سيّدي
.نحن بالتأكيد نقدّر جهودك
،من وجهة نظركم الخاصة
كيف تعتقدون ما نقوم به هناك؟
كيف حالنا؟
من وجهة نظرنا الخاصة فحسب؟
.حسنًا، أنا غير مؤهَل للتحدّث عن ذلك، سيّدي
كل ما يمكنني أن أخبرك إياه بكل ثقة
...أنّه تبادل القوة بقصد القتل
.هذه حقًا تجربة مسببة للهلوسة، سيّدي
يمكنني تصوّر كَم من الصعب أن تواجهوا .كل هذا المستوى من العنف
.لا
.نحن نحب أن نكون مميتين
أعني، أليس من أجل ذلك تدفع لنا، سيّدي؟
نقل المعركة إلى أعداء (أمريكا) وإرسالهم مباشرةً إلى الجحيم؟
،إن لم نكن مستمتعين بقتل الناس فما سيكون المغزى من ذلك؟
ربما وكأنّك ترسل قوّات السلام .لتخوض الحرب
.حسنًا، أعتقد أنّك محق
سيّدي، أترى هؤلاء الرجال؟
لا أعرف كيف كانوا قبل أن ينضموا ،للجيش
ولكن أعطهم أنظمة السلاح وبضعة "زجاجات من مشروب "ريد بول
.وسيفجّرون أيّ شيء يتحرّك
أليس هذا صحيحًا، برافو؟ - !أجل، أيّها الرقيب -
أترى ما أعني، سيّدي؟ .إنّهم قتلة
.يقضون أسعد أوقات حياتهم
لذا إذا أردات شركتك التكسير الهيدروليكي
،لصخور "بارنيت"، فلا بأس، هذا حقكم
.ولكن لا تفعله على حسابنا
.أنت تولى أمورك، سيّدي، ونحن سنتولى أمورنا
،أنت استمر في الحفر، سيّدي .ونحن سنستمر في القتل
.حسنًا
.سأغادر الآن
،أنت، (ديف)، بعد الحرب يارجل .عليك حقّا أن تضع التمثيل في الإعتبار
.هذا ليس تمثيل حقًا .فهو يحب العبث مع الناس
ماذا تعتقد ما هو التمثيل يارجل؟
اللعنة، (بيلي)، لما اضطررت لأعطي هذا الرجل اللطيف، وقتًا عصيبًا؟
.من الصعب القول، أيّها الرقيب
ربما أنا أحمق فحسب؟
.ربما أنت كذلك، أيّها الرقيب
.رجلٌ خيّر، (بيلي). ابق حازمًا
.مرحبًا، (مانغو) - مرحبًا ياصاح؟ -
.قابلت شخصًا ما في المؤتمر الصحفي
.مشجّعة - .لا تكن أحمق، (بيلي) -
أنا أخبرك، أنني وهذه الفتاة نوعًا ما .كنّا متصلين
.في الواقع، قبّلنا بعضنا البعض
ماذا؟ ثم مارست مع الجنس؟
.يا رجل، هذا جاد
.أريد رؤيتها مجددًا، أعرفها بشكلٍ أفضل
،أكره أن أخبرك بهذا، (بيلي) ،ولكن عليك أن تذهب إليها
.الآن، يا أخي - .شكرًا على خدمتك -
.شكرًا لك ،لأنّه بحلول وقت عودتنا
ستضاجع ظهير الفريق .الأحمق هذا
،ياصاح، ستكون مثل "(بيلي) مَن؟"
.تبًا لك، أيّها الأحمق - ،أقول فحسب -
.اتصل بها، يارجل
ليس لديك رقم هاتفها، أليس كذلك؟
.(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)
كيف الحال يارجل؟
أجل، كيف الحال يارجل؟
.جيد، جيد - أجل، صديقي (بيلي) هنا -
يشعر ببعض التوتر القليل، تعرف؟ .مشاكل الفتايات
.مرحبًا، (بيلي)، أنا (هيكتور) .لدي العلاج من أجل هذا
.لنذهب للخارج - .حسنًا -
ما هذا المكان؟
.لا مكان، يارجل .واحد من هذه الأماكن لا وجود لها
.جيد من أجل إستراحة التدخين
تعتقد أنّه علينا التدخين؟
،وماذا سيفعلون بحق الجحيم، (بيلي)
يرسلونا إلى (العراق)؟
عم كل هذا؟
.الإستاد الجديد لـ(نورم) المتباهي - .إنّه كبير -
هذا الفريق لم يعبر التصفيات .منذ سنوات
.إنّهم سيئون - .لا يهم -
بعض الأشخاص يدفعون عشرات الآلاف .من الدولارات
لأجل المقاعد؟ - .لمجرّد أن يكون لهم الحق في شراء المقاعد -
.يا إلهي
.الأغنياء. لا أفهمهم
.ولا يفهونك أيضًا، (بيلي)
.حسنًا... شكرًا على المشاركة يا أخي
.أقدّر ذلك
.عليّ دعم القوّات
.تعرف، أفكّر في التسجيل
حقّا؟ - .أجل -
،حسنًا، لدي طفلة وأمّها
،وأريد رعايتهم وهذا كل شيء
،ولكن كما هو الحال الآن .الأمر لا ينجح
،عندما أكون في الجيش .لن أكون قلقًا حول التأمين
.بالإضافة، إنّهم يقدمون مكافأة تجنيد .ستة آلاف دولار
...ستة
.لقد حصلوا على مؤخرتي بالمجان، (بيلي)
."قالوا، "وقّع هنا سيّد (مونتايا)
."أجل سيّدي، بالطبع. تفضل، خذها"
.لا أعلَم لما نضحك
.هذا سيئ تقريبًا - .بالتأكيد سيء -
حقًا؟ - ،أجل. كل هذه الأيام وأنا هناك
،كنت أستمر في التفكير ".لقد انتهيت من هذا الهراء"
...تعرف؟ ثم أكون مثل
...حسنًا، عندما يحين وقتي
فماذا بحق الجحيم سينتظرني هنا ليكون أفضل؟
،"مثل، العمل في "برغر كينغ .تعرف؟ تبًا لهذا
وهذا عندما أتذكّر عندما وقّعت في المقام الأول، تعرف؟
.بالضبط
.ما لدي هنا سيء
.لذا، ربما أنضم أيضًا
وماذا يوجد غير ذلك؟ - وماذا يوجد غير ذلك؟ -
ما أشدنا به بفخرٍ
مع آخر لمعات الشفق
ذي التقليمات الواسعة و النجوم الساطعة
خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
وفوق الأسوار شاهدناه
يرفرف ببسالة
ووهج الصواريخ الأحمر
وإنفجار القنابل في الهواء
دلّ خلال الليل
أن علمنا كان لا يزال موجودًا
قل ألا تزال هذه الراية الموشحة بالنجوم
ترفرف
على أرض
الأحرار
وموطن
الشجعان
!استريحوا
كنّا عائدين إلى الوطن بجثة (شروم) ،منذ اسبوعين
وكان هناك هؤلاء
.المتعهدين المدنيين في مقدمة الطائرة
ومجموعة من الطهاة عائدين من العمل ".في "المنطقة الخضراء
هؤلاء الرجال كسبوا الكثير من ،الأموال في (بغداد)
.وكانوا جميعًا يحتفلون
...يعطونا مشروبات، و
.مثل الشمبانيا والسجائر
...ومن ثم (شروم) في الخلف، فقط
...يستلقي هناك فحسب، في
.نعشه المُغطى بالعلم
تعرفين؟
أنت بخير؟
هناك
نحن نحاول أن ننهي اليوم وجسدنا .كقطعة واحدة
.رأيت هذا الإنقباض
،اعتاد على العمل في مشفى قدامى المحاربين
...ورأيت الكثير من الجنود - .(كات). أنا بخير -
أنت "بخير"؟
كيف؟
(بيلي)، ماذا لو لم تعد؟
.مثلما وكأنّي لدي خيار
.يمكنك
هناك الكثير من الطرق بإمكانك أن .تعود للوطن من خلالها
.أو على الأقل تنتهي من الخدمة الفعلية
.أعني، أنت بطل مُقلَد بوسام، (بيلي)
.لقد أنهيت دورك
.لا يوجد عار في ذلك
.أنهيت بحثي
.قمت بالتعهد بماذا؟ -
.نعرف كلانا بالضبط لماذا قمت بالتسجيل
.حسنًا، أنا سأعود، (كات)
،إن حدث أيّ شيء لك .سأقتل نفسي
الآن، لماذا ستفعلين شيئًا مثل هذا؟
،لأنّك، مثل
أخر شيء متين .لدينا في هذه العائلة
.بحقك، انظر إلينا
.هذا عبث
.إنّه كذلك بالفعل
ما رأيك؟
.سأعود، (كات)
.عليّ ذلك
!اضربه! اضربه
!أمسك ابن العاهرة هذا !أمسك ابن العاهرة هذا
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، أيّها الدفاع - !هيّا -
!هيّا! هيّا -
!خط الدفاع، يُدمَّر
(جونسون) لم يمليء هذا الفراغ .منذ موسمين
(فو)، أنت لم تمليء الفراغ
.منذ مثل، ثلاث سنوات - .اخرس -
!فشلة، أنتم سيئون
ياصاح، ألا يمكنك أن تظهر بعض الإحترام؟
.لا أراك هناك تحارب من أجلهم
.اجلس، يا آلة القتل. أنت توليت هذا
مرحبًا، (بيلي)؟ .هنا الطبيب (باول شاترن)
...اختك (كاثرين) طلبت منّي
.يارجل، كرة القدم الأمريكية مملة
عمّاذا تتحدّث؟ .كرة القدم الأمريكية أفضل من أيّ رياضة أخرى
هذا مثل، خمسة ثواني لعب لكل عشرة دقائق
.حيث يقفون ويحدّقون قي بعضهم البعض مرحبًا، كيف حالك؟
انت بخير؟ - .هذا لأنّهم يخططون -
أتعرف كَم الفكر والجهم الذي يفعلونه؟
...كَم اعتقدت
.مرحبًا. لقد انقطع الإتصال
.هنا الطبيب (باول شاترن)
.أعرف أنّك تستمع
.(بيلي)، اختك تحدّثت إليّ
.إنّها قلقة للغاية عليك
أعتقد أنّه هناك أسس متينة ستخرجك .من الخدمة الفعلية
الآن، (كاثرين) ستقلك إلى مشفى الجنود .القدامى بعد المباراة مباشرةً
ويمكنني عمل طلب تأخير لعودتك إلى هناك
بإنتظار جلسة إستماع شرفية للتسريح .من الخدمة
،أعرف أن هذا ليس قرارًا سهلًا، (بيلي)
.ولكن لا يوجد عار في ذلك
العديد من الجنود العائدين يعانون من إضرابات .ما بعد الحرب وأنت لم يتم تشخيصك بعد
الأفراد الأكثر شجاعةً مثلك تأتي ،مقدمًا
.كلما زادت قدرتنا على مساعدة الآخرين
...(بيلي)
أرجوك، فكّر في الأمر، حسنًا؟
.اتصل بي إن كان لديك أيّ أسئلة
.مع السلامة، (بيلي)
آسيويين! لا يوجد آسيويين !أو لاتنيين في كرة القدم الأمريكية
.حسنًا، حاول أن تشاهد بعض الشيء فحسب
.حسنًا، سأشاهد. حسنًا، أنا آسف - .ربما ستتعلّم شيئًا أو اثنان -
.سأذهب للحمام. سأعود
!هيّا
وكيف تستمتع بوقتك هنا في (العراق) المشمسة، أيّها الجندي (لين)؟
.هذا سؤال جاد - وما هي إجابتك؟ -
.حسنًا
.هذا المكان سيء
.الناس يكرهوننا
.لا شيء يبدو منطقيًا
.أفضّل العودة للوطن
تعود للوطن"؟"
هناك في (تكساس)، كنت وكأنّك .كورق الحائق البالي
.أجل، تقريبًا
انظر، أعرف أن هذا ليس أكثر الأماكن لطفًا
بالنسبة لك لتقضي ،وقت زهرة شبابك
ولكن بدأت في الإعتقاد أنّه لديك الإستعداد
.لعمل الجنود
.كنت أراقبك، (بيلي)
.عندما يحدث شيء .دائمًا تكون في الموقع
،ومع هؤلاء الحمقى
.فهذا بالضبط ما نحن بحاجة إليه
.أنت تنتمي لهذا المكان
تعرف، (شروم) ربما كان ليقول بعض الهراء عن القَدَر
وكل شيء يحدث كما لو كان .قضاء وقدر
.لذا، ربما هناك سبب لوجودك هنا
.فكّر في هذا الأمر، (بيلي)
.ياسادة، هدية صغيرة من رجلي (هيكتور)
حسنًا؟
.اخفي هذا الهراء، اخفيه
.أيّها الحمقى، أفسحوا - .حسنًا يارفاق، قفوا -
.(سكوت)، واحدة إلى (ألبيرت) - كيف الحال يارجل؟ -
كيف الحال؟ كيف الحال؟
حسنًا، إذًا، أين الإختيار الكبير ياصاح؟
ماذا... أيّ إختيار؟
.أنا أعمل عليه
.أنت، (ألبيرت)، يارجل
تعرف، كنّا نتسائل ما الأمر مع مشروع .الفيلم، يارجل
،كما ترى نحن على وشك العودة إلى (العراق)
لنكون في مرمى النيران وكل شيء؟
هل حصلت على استوديو بعد، يارجل؟ - .كلّا، و(هيلاري) خرج من لمشروع -
.ولكن مازال الكثير من المهتمين في الخارج
سأصبح مجنونة بعض الشيء لأنّه ...يمكنني ببساطة، تعرف
إذًا، أيّ واحدة منهم؟
.الثالثة من اليسار، بجانب 20
...حتى يرموني خارجًا
.تهانينا، (بيلي)
.السيّدة رائعة
ما اسمها؟
.(فيزون) - .(فيزون)، اللعنة -
.الكثير من الخبايا عند (بيلي) الشاب مَن كان ليعتقد؟
...على الرغم كيف تحدّثت إليها بحق الجحيم
.جعلتها تتولى معظم الحديث - .رجلٌ ذكي -
لدي شعور أنّك ستمارس الجنس كثيرًا .في هذه الحياة، (بيلي)
.شكرًا لك، أيّها الرقيب
.الأمر هو، أنني لا أريد أن أفقدها
ماذا؟
يا إلهي، (بيلي)، تفقد ماذا؟
كَم المدة التي كنت فيها معها، عشرة دقائق؟
أنت بطل. كانت تفعل شيئًا لطيفًا .للقوات
،ونحن سنعود عند العاشرة مساءً الليلة
.لذا لا أعرف متى تعتقد أنّك ستراها مجددًا
ألديك مشكلة؟ - .كلّا، أيّها الرقيب -
.سنعود إلى (العراق)، (بيلي)
وسنكون تحت أنظار العدو، وستكون أول مَن يُقتَل
إن سلاحك يقف في طريق .بندقيتك
الآن، أريدك أن تنسى أمر هذا الهراء، وأعني .بسرعة
كل قضيب الرجال لديه نفس .معدّل الذكاء، (بيلي)
.كن أذكى من قضيبك ،هل أوضحت فكرتي
أيّها الجندي (لين)؟ - .أجل، أيّها الرقيب -
.جيد
!هيّا، (دالاس)
سأخبرك ماذا، لما لا تحصل على بريدها الإلكتروني؟
بهذه الطريقة يمكنكم جميعًا أن تضاجعوا .عبر الإنترنت عندما نعود إلى (العراق)
.استمتع بالمباراة
.(ألبيرت)، بدّل المقاعد معي
.(هوليوود) الكلاسيكية
ماذا؟
.أفلام (هوليوود) القديمة
أفلام عن مجموعة من الرجال تعمل معًا ،بشكلٍ جيد
مثلكم جميعًا، حتى تأتي امرأة ما
.وتخرّب كل شيء - .لا توجد امرأة -
.هناك دائمًا امرأة ،دون الحب
.فلا توجد قصة - ...أجل، حسنًا -
.أنت محق في ذلك
،حسنًا، اسمع، ربما الحب هو شيء عظيم ولكن كل هؤلاء الناس في هذا الإستاد
يريدون رؤيتك تقود بعيدًا إلى غروب الشمس .مع فتاة
.بدون امرأة، لن تحصل على شيء، (بيلي)
.لهذا تزوّجت
.احصل على أولوياتك مباشرةً ،اسمع، لا تقلق
.سنقوم بهذا الفيلم بشكلٍ صحيح
.تبًا لهم
تبًا لمن؟ - .للإستوديوهات -
،أنت يا رفاق استمروا في حماية (أمريكا)
.وأنا سأستمر في العمل
.أنتم يارفاق الأبطال الحقيقيون، يارجل
.أنت تستحقون صُنع هذا الفيلم
.أنا أعمل عليه. كل شيء بخير .لا تقلق حيال هذا الأمر
،كل شيء أكبر وأفضل في (تكساس) ...ومشجّعاتنا
إلى (كاثرين) .الطبيب تحدّث إليّ أنا أفكّر فيما قاله
،آسف على المقاطعة نحن بحاجة لنجعلكم مستعدين يارفاق
.من أجل وقت الإستراحة - الجميع هنا؟ -
،جيد. حسنًا، أولًا ماذا ستردتون جميعًا؟
.ما نرتديه، يا سيّدتي .هذا هو زيّنا الرسمي
.مُحال. أنا غارقة في الزيّ الرسمي
أريدكم يارفاق أن تكونوا بارزين حقًا، تعرفون؟
".أعطوني سلوك "قولي ما لديكِ
،أنتم يارفاق ستكونوا هناك
."على المنصة مع فرقة "دستنيز تشايلد
معذرةً، ياسيّدتي، ونفعل ماذا؟
.ليس لدينا أيّ شيء مستعدين به
.سنتحدّث عن هذا بعدما تغيّرون ملابسكم
.الآن، لدينا مشاكل خزانة الملابس
وماذا لديكم أيضًا؟ - .زيّنا الحربي فحسب -
.هذا زيّنا للتمويه في الصحراء
!أقلت "تمويه"؟ هذا رائع
(جوش)، اجعل هؤلاء الفتية جاهزون للمعركة .عند الإستراحة في أسرع ما يمكن
!لا، لا، لا، لا
.سيكون الأمر بخير - مستعدين للمعركة"؟" -
.هيّا، سيكون رائعًا. سيكون رائعًا .لنذهب
.لنذهب يارفاق - .حسنًا، وقت التألّق -
."برافو 2-2" ."هنا "برافو 2-6 ألفا
."تحدّث، "برافو 2-6
،هناك وحدة شؤون مدنية على الإتصال .بالقرب من قرية (الأنسكار)، حوّل
.يبدو أنّهم يحاولون أخذ رهائن. حوّل
تحّركوا على الفور إلى المدخل الشرقي
"وقوموا بالتغطية حتى يصل "بي جي 5 .هل تلقّيتم؟ حوّل
.عُلم هذا، "برافو 2-6" حوّل
.استعدوا لتتبعات المهمة
كونوا حذرين "2-2" انتهى الإتصال ."بـ"برافو 2-6
.(الأنسكار)، لقد بنينا مدارس هناك للتو
لهذا يستمر المراهقون في إطلاق النيران .تجاهنا
،لا نعرف مايوجد هناك .لذا أوقفوا الشاحنات هنا
.سنتصل بكم على الراديو بعدما نقيّم الوضع
(إل تي) يريدنا أن نؤمن هذا الموقع من أجل ."الإخلاء الطبي حتى يصل "بي جي 4
.بجانب الحائط
.هيّا - عدو؟ -
أعتقد أنّه نفس الميلشيات نفسها التي أطلقت .النيران على سرية (تشارلي) الاسبوع الماضي
أيّها الرقيب، أهذا هو؟
.كل شيء بخير. ابقوا مركّزين
.أيّتها السيّدات، الحاج سيزعجكم
وهو ليس من أنواع الرجال الذين يأخذونكم .إلى العشاء أولًا
.هؤلاء الرجال محاربون
،هذا بيتهم .وأنت تحترمون الرجل في بيته
...الآن، أيّها المحاربين
احتضنوا خوفكم ودعوا تدريبكم .يرشدكم
أمتسعدون؟
.حسنًا
.تفحّصوا أسطح المنازل وراقبوا زواياكم
.أحبّك، (لين)
.عُلم هذا، أيّها الرقيب
.أحبّك، (سايكس)
.عُلم، أيّها الرقيب
.أحبّك، (لودوز)
.عُلم، أيّها الرقيب
.أحبّك، (كراك) - .أحبّك -
.أحبّك، (مانغو)
.أجل، أيّها الرقيب
.أحبّك، (فو)
.أحبّك، أيّها الرقيب
أجل، أجل. لنذهب ونحصل على مدرسة إعدادية .مُسماة على اسمنا
.يبحثون عن رهائن مجددًا
!ابقوا منخفضين
.تبًا. إنّهم يزحفون على الجانب الأيسر
.اذهب إلى هذا الحائط، (داي) .وابق على اليسار
.وابق عيناك على المنزل ذو الطابقين - .عُلم -
.(دايم)، أمّن المنطقة اليمنى .بي جي 4" قادمة من هذا الإتجاه"
.أجل، حسنًا - .سأطلق الطلقة الأولى -
.ثم استعد للتحرّك
.هيّا
!عشرة! تسعة
...سبعة! ستة! خمسة! أربعة
.(بيلي)، لا أعلَم حيال هذا الأمر - .كل شيء بخير، (سايكس) -
.نحن في الملعب، الإستاد
اتبعني فحسب وافعل كل ما أقوم به، حسنًا؟
،سيّداتي سادتي، من (العراق)
،أبطال معركة (الأنسكار)
...فخر الولايات المتحدة - .مثل الحمل ذاهب ليُذبَح -
.عرفت ذلك يارجل
!"الجنود الشباب البسلاء "برافو
!(بيونسيه)
!اضربني
،والآن، سيّداتي سادتي
،رجاءً رحبوا بـ(كيلي)، (ميشيل)، (بيونسيه)
،احساس الغناء
!"دستنيز تشايلد"
!تبًا، تبًا يارجل
.لا بأس. استمروا! هيّا
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
!ابتعد عنّي
.آسف يارجل. أحاول المساعدة فحسب
!إنّها ألعاب نارية فحسب ياصاح !لا بأس
.يارجل، هذه كل أنواع الهراء
تجاه الساعة الثانية عشر، ماذا ترى؟ - ...ظلال -
،(بيونسيه)، وفرقة "دستني تشايلد" ياصاح .أمامك مباشرةً
.تجاهل كل الهراء الأخر
ابق عيناك مركّزة على الأمور الجيدة، حسنًا؟
!لنذهب! لنذهب
!ابتعدوا عن الطريق، من فضلكم !ابتعدوا عن الطريق
.هيّا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ !هيّا، لنبق معًا
ـ (سايكس)، هل أنت على ما يرام؟ ـ أنا بخير ، أيها الرقيب
!ها أنتم هنا
حسناً، لقد كان هذا عصيباً ولكنكم نجحتم أيها الرفاق
والآن عند إرتقاء هذه الشاشة أريد منكم الخروج يا شباب
وتسيرون لأسفل السلم
بالنسبة لك، هناك إشارة خاصةٌ لتحركك، أتعلم أغنية "الجندي"؟
"الأغنية "الجندي (أغنية بيونسيه)
في المقطوعة الأولى حين يغنون "يريدون إنفاق ذلك عليي"
تلك هي إشارتك للتحرك نحو موقعك الخاص، أسفل السلم
والآن، هاكم الجزءَ المهم متى ما وصلتم لمواقعكم
عليكم البقاء بثباتٍ تام حتى ينتهي العرض
،مهما كان ما يحصلُ حولكم هل تظنون أن بإمكانكم ذلك؟
حسنًا، دعونا نذهب في خط متسقٍ مستقيم
ـ خط مستقيم ـ عند إشارتك
هيا ، هيا بنا
ما الذي قالته للتو؟
أريدُ جندياً
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه
من الأفضل له أن يكون صلباً لو نظر إلي
أحتاج جندياً لا يخاف أن يواجه أحداً من أجلي
عليه أن يعرف كيف يجمعُ المال والأفضل له ان يكون صلباً
أنا أعرف جنوداً هنا أين هم؟ أين هم؟
يريدون إنفاق ذلك علي أين هم؟
أنا أعرف جنوداً هنا أين هم؟ أين هم؟
لا أمانع أن أضع ذلك علي أين هم؟
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه
من الأفضل أن يكون صلباً لو نظر إلي
اغرب عن هنا
لا يخافُ أن يواجه أحداً من أجلي
معروفٌ بحمل الأشياء الثقيلة لو تعرفون ما الذي أقصده
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه
من الأفضل أن يكون صلبًا لو نظر إلي
أحتاج جندياً لا يخاف أن يواجه أحداً من أجلي
عليه أن يعرف كيف يجمعُ المال والأفضل له ان يكون صلباً
أحب أولئك الفتيان هنا يبدون أقوياء الليلة
أقوياء الليلة
هذا النوع الذي قد يغير حياتي يغير حياتي
في كل مرة ينظرُ إلي ، فالفتاة التي في داخلي تصبح الفتاة التي في داخلي تصبح
قد يكون هذا من أجل ليلتي
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه
من الأفضل أن يكون صلبًا لو نظر إلي
أحتاج جندياً لا يخاف أن يواجه أحداً من أجلي
عليه أن يعرف كيف يجمعُ المال والأفضل له ان يكون صلباً
ـ اتصل بالجبهة الأمامية ـ احضر ذلك السلاح لهذه المعركة
!اضبطوا نيرانكم
!ـ انخفضوا للأسفل !ـ اضبطوا رصاصكم
!ـ اضبطوا رصاصكم
!ـ اوقفوا إطلاق النار
(قنبلة (آر بي جي
انخفضوا أرضاً
!تباً
!اوقفوا إطلاق النار
ـ أوقفوا إطلاق النار ـ نادي على الهدف
!انعكاس لفوهة بندقية، الدور الثاني
إنه يأتي من الجهة الخلفية
اطلقوا الرصاص اللعين على تلك البناية
اطلقوا على نافذة الطابق الثاني
حاذروا من السُلّم
اللعنة! أجل، أنا أُعيد التلقيم
لقد أسقطناهم أرضاً، علينا الإنسحاب
هوليداي)، أجلب السلاح الرشاش) إلى هنا لتغطية حركتنا
!ـ دعونا نذهب ـ فريق برافو ، اتبعوني
!دع الدخان يتطاير من وجوههم اللعينة
مانغو)، (سايكس)، اسقطوا تلك الرؤوس)
ـ الدخانُ يتطاير ـ الدخانُ يتطاير
!دعونا نستعد للتحرك
حسناً، دعونا نتحرك
انزل لكومة الحجارةِ تلك، ثم اعبر الممر الضيق
الفريق الأول، عندما نتحرك غيروا إتجاه الإطلاق
لين)، (فو) عندما نصل لتلك الكومة) أرموا كل ما لديكم على ذلك الممر الضيق
دايم)، وأنت (كراك) شقوا طريقكم) نحو المصابين
!(مانغو)
إنه وقتُ الذهاب للأسفل
ماذا؟
أنا ذاهب لأسفل
!اللعنة
تباً، من أين جاءت تلك النيران؟
!بإتجاه الرقم اثنان في الساعة، في تلك البناية
فو) احضر قاذفة الصواريح تلك)
ـ قارعوا ذلك اللعين ـ عُلم، أيها الرقيب
اللعنة، (سايكس) انخفض أرضاً
ـ إنه في الأسفل ـ تباً
ما الذي يجري بحق اللعنة؟
!ـ نادي على المبنى ـ تباً
نادي على المبنى
لقد أُصيب
(ـ لقد أثيب (شروم ـ اطلقوا النار على أولئك الملاعين الآن
نالوا من أولئك الأوغادِ هناك
منطقة الإطلاق آمنة
دعونا نذهب ، هيا
منطقة الإطلاق آمنة
اللعنة، تباً
ـ ضع هذه على عضوي أيها الأوغاد ـ اخرس، عليك اللعنة
كراك)! ، إنخفض)
ـ حسنًا ـ فريق برافو، اتبعوني
دعونا نندفع، أمنوا المكان
مانغو)، (سايكس) غطوا علينا أثناء التحرك) تأهبوا للمضي لعِندِ (بريم)، اتبعوني
اللعنة، (لين) غطوا عليه
تماسك هناك، أيها الرقيب
!المسعف
(بيلي)
(أنتَ ، (بيلي
لقد أنقضى عرض فترة الإستراحة
يا رفيق، لقد رأينا (بيونسيه) أخيرًا
أجل، حسنًا ألسنا جميعًا مميزين
أيها الرقيب، أشعر بشعورٍ سيء هذا نوعٌ من الهراء المحض
(مجرد يومٍ آخر في أمريكا، (بيلي
سيبدأ اللعب في غضون تسعِ دقائق عليكم الذهاب أيها الرفاق
اغرب عن هنا
لقد أخبرتك أن تبتعد عن خشبة المسرح
ـ يا رفيق، إياك أن تلمسني ـ اهدئ
ـ لم يخبرنا أحدٌ إلى أين نتجه ـ بحقك
لا آبه إلى أي مكانٍ ستذهب لا يمكنك البقاء هنا
سيبدأ الشوطُ الثاني في غضون تسعِ دقائق
حسنًا، (روفس) سأُخبركَ أمراً
سنذهب حالما تنتهي من مداعبة قضيبي
ما رأيكَ بهذا؟
ـ ما خطبك، يا رجل؟ ـ تنحى جانبًا
اغرب عن هنا
ـ أنتم، توقفوا ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
هؤلاء الأوغاد لم يتحركوا حين طلبتُ منهم ذلك
لدينا عملٌ لعينٌ لنقوم به
اقترح عليكم أن تعودوا لعلمكم، حالاً
ـ ما خطبك أنت؟ ـ نحن على ما يرام
!سيدي
اعذرني، سيدي
هذه ليست الطريقة التي نعاملُ بها ضيوفنا
هؤلاء أبطالٌ أمريكيون
جاءوا هنا بدعوة شخصية من (السيد (نورمان أوغلسبي
سنتولى القيادة هنا، شكرًا جزيلاً لكم
هيا يا رفاق
ـ أحسنت عملاً، يا رفيق ـ مرحبًا، يا فتاة
ـ مرحبًا ـ آسف بخصوص ذلك
ـ أنتم، يا رفاق ـ أنتَ صديقي المقرب
مرحبًا بك
لا أصدقُ أنهم تركوكم جميعًا واقفين هناك
وما الذي حصل لزيّك الجميل؟
مدير المسرح، قال أن علينا أن نبدو على استعدادٍ أكبر للمعركة" في فترة الإستراحة"
حسنًا، مستعدٌ أم لا، لا تزالُ تبدو في غاية الوسامة
حقًا؟
وأنت بدوتي رائعة
تلك الخطوة الثلاثية التي قمتِ بها مسبقًا
ـ هيا ـ ما مشكلته؟
سايكس)، من النوع العاطفي)
إنه يفتقد زوجته وأطفاله
التضحيات التي تقدمونها يا رفاق
أتساءل أحيانًا إذا كنا نستحقُ ما تقومون بهِ من أجلنا
أقصد، قبل أن ألتقي بك كنت أقلقُ بخصوص
أمورٍ سخيفة، كمحركِ سيارتي الذي يصدر أصواتًا غريبة
أو قطةُ زميلتي في الغرفة وهي تخدش الأريكة
بينما أنتم في الجانبِ الآخر من العالم تتلقون ضرباتٍ من قبلِ قومٍ
على وشكِ أن يحطموننا بالتفجير
حسنًا ، سيدتي اظن أن هذا ما نحاولُ منعهُ
...بيلي)، وجودكَ في حياتي أشبه بـ)
خمس دقائق يا فتيات
تباً، الشوطُ الثاني سيبدأ
اسمعني، لم لا نبقَ على اتصال
..أجل، أعني
حسنًا
أظن أن علينا البقاء على اتصال، بكلِ تأكيد
جيد
اخرِج هاتفك، سأزودك بأرقامي
ثم اتصل بي، واترك لي رسالة حتى أحفظ رقمك
لأنني، وبكل صراحةٍ لا أريد أن أفقدك
ـ ما هو اسمُ عائلتك؟ (ـ (زورن
أعلم ذلك، الجميع يظنونه اسمًا مضحكًا
إنه يعني "الغضب" بالألمانية
عُلم
(لديكَ إتصال من (كاثرين
إنها أختي
ـ حسنًا، ها أنتِ ذا (ـ (زورن
أنا دائمًا الاخيرة في قوائمِ الجميع
"سأغير اسمك لـ"الغضب وستصبحين الأولى
ـ حبيبي ـ (فيزون) ، تعالي
علي الذهاب
يا رفاق أنا في غاية الأسف أعتذرُ إليكم، لقد كان ذلك خطأي تمامًا
لا أعلم ما الذي حصل، أنا آسف جدًا
لقد أفسدنا الأمر، أفسدناه كان من المفترض أن يأتوا بكم في الحال
وبعدها، انتظرتكم لمدة تقارب العشرين دقيقة
ولا أعلم ما الذي حدث تحديدًا
جوش)، هل وصلك نبأ شجارنا الذي خضناه؟)
ـ مع مشرف المعدات الموسيقية؟ ـ تمهل
تمهل للحظة، ما الذي تعنيه بشجار؟ يا رفاق
جوش) ، (جوش) الأمر على ما يرام يا رجل) إهدأ واسترخي، حسنًا؟
ـ مرحبًا ـ يا إلهي، (بيلي) حاولت الإتصال بك
أن أعلم، آسف
إنت تعرفينني، أضاجع كل أولئك المشجعات
أجل، هذا صحيح
استمع إلي، أنا في الطريقِ السريع، حسنًا؟ أنا قادمةُ لأخذك
هل حدد الدكتور (شادرين) موعدًا حتى الآن؟
لقد تركَ لي رسالة
...ـ اسمعيني، (كات) هل تظنين حقًا ـ كلا، أنا أعلم ذلك ثق بي
لا مجال أن أسمح لأولئك الأوغاد أن يأخذوا أخي بعيدًا
ـ ما الذي يضحكك؟ ـ أنتِ
عليّ أن آخُذكِ معي
فستهزمينهم شر هزيمة
ما تحاول القيام به، هو الأمر الصحيح
بيلي)، إنه الأمر الصحيح)
أخبرني فحسب أن يمكنني أن أجدكَ بعد المباراة وسأكون هناك، حسنًا؟
اتفقنا
توجهي بالسيارة نحو منطقة التحميل الصفراء
ـ في سيارة هامر سوداء من النوع الطويل ـ سيارة هامر طويلة؟
ـ يا إلهي ـ أجل، اولئك نحن
ولكن (كات) ، لستُ أعلم
يسكون صعبًا عليّ فراق أصحابي
تماسك هناك (بيلي) ، حسنًا؟ سأكون معك
!أحبك
ارفعوه، وهللوا
علينا أن ندع العالم يعلم
أننا سنثابر
!ـ سبحوا الرب ـ أيها الخاسرون
هيا الآن
رسالة إلى فيزون "لاقني بعد المبارة"
يا رفيق، ما الذي حدث لعينك؟
ما الذي حدث لوجهك؟
أنت، (ترافيس) يا رجل لا تعبث مه هؤلاء الشباب
هؤلاء الشباب هم فريق برافو
فريق العاهراتِ، ماذا ؟
أجل، لقد سمعتُ عنكم يا رفاق
اللعنة، أنتم مشهورون؟
أخبروني أمرًا ما يا فريق برافو
ما رأيكم بالشواذ في الجيش؟
على الأقل كانت لدي الجرأة لانضم إليه
أنا أفهمك، تحارب من أجل الوطن وكلُ تلكَ الأمور ، في غاية الرائعة
ولكن هل تداعبون بعضكم في معسكرات نومكم؟
هذا يبدو في غايةِ الضعف بالنسبةِ إلي
لربما كان هذا السبب وراء تلك الهزائم لنا في العراق
تبًا، (بيلي) على هذا الرجل أن يخرس فمه
ـ ماذا؟ ـ أجل
سأخبرك أمرًا
لم لا تنضم للجيش؟
لم لا تأتي إلى معسكر نومي، ولنرى ما الذي سيحدث؟
لقد كنتُ أمزحُ معكَ فحسب، يا رجل
"إياك أن تسأل، أو تتكلم" أنا أوافقك في هذا الأمر
أنا لا آبه بكم لو كنتم شواذًا أم تميلون للجنسين أو حتى متحولين جنسيًا
أنتم أبطالٌ بحق
كلا، مهما يكن يا رجل الأمر على ما يرام
لا زلتُ أدعم تلك القوات العسكرية (هيا يا فريق (دالاس
ـ هيا يا رفاق (ـ أجل، (دالاس
ـ لذا، كيف يُشعرك هذا ، يا عزيزي؟ ـ حسنًا
ـ هل يُشعركَ هذا بشعورٍ جيد؟ أجل ـ هذا مضحك، حسنًا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا، لا بأس
ـ أنت ، دعك منه ـ هذه أحدُ المهارات التي نتعلمها
في تدريباتنا الأساسية حين لا نداعب بعضنا
هذا صحيح
اهدئ هيا
هذا ما يحصل حين توقف تدفق الدم إلى الدماغ
ـ أنت، اخرس ـ كيف يُشعركَ هذا؟
لا بأس به، إنه يمزحُ فحسب
هل يُشعركَ هذا بشعورٍ جيد، يا فتى؟
أنا أحضى بالمرحِ هنا فحسب "إياك أن تسأل، أو تتكلم"
ـ افعل شيئًا ـ أفلت ذراعك، أفلت ذراعك اللعينة
ـ اجلس فحسب ـ بحقك، إنه غيرُ قادرٍ على التنفس
هل هو شاذ؟
أيها الأوغاد
(ترافيس) ، أنت (ترافيس)
ـ (ترافيس) ، هيا ـ (ترافيس) ، هيا انهض
هل لا أستيقظت وأعطيتنني قبلة يا فتى؟
ـ انهض، (ترافيس) هيا ـ عُد في أي وقت، حسنًا؟
ـ أنت (ترافيس) انهض ـ (ترافيس)، حبيبي
ترافيس)، هيا انهض) قف، هيا
ـ أيها الرقيب ـ في أي وقت
أخرس فمك
ـ هل هناك ما يجبُ أن أعرفه ـ لقد كانَ الرجل يثرثر
كراك)، أعطاه بعضَ التدريب الإصلاحي)
حسنًا، أيها الأولاد فلنشرب
عليكم أن تصبحوا متيقظين
إنه ثملٌ للغاية، ايها الرقيب
سيكونُ على ما يرام، متى ما عاد إلى القاعدة
ـ أنا قلقٌ على بقيتنا ـ انظر
أيها الرقيب، لو كان لديكَ الخيار هل ستعود مرةً أخرى؟
أعني، إلى العراق
لا خيارَ أمامي، ألستُ كذلك؟
لذا سؤالك يفتقر إلى الصلة
ـ أعني لو كان لديكَ الخيار ـ ولكنه ليس بيدي
ـ ولكن لو امتلكت القرار ـ ولكنني لا أملكه
!ـ أنا أقول فحسب ـ اخرس
هل تتمنى لو كان لدينا خيار، هل هذا ما تحاول قوله؟
حسنًا
لا نملك القرار، أيها الرقيب
(هذا صحيح أيها الأخصائي (لين نحن لا نملك القرار
نحن متعمقون بشكلٍ كثيف وكلُ ما لدينا هو بعضنا البعض
هذا السبب الذي يدعونا للحفاظ على معنوياتنا عاليًا ونتمسك بها بثبات
...ونحترس
(من الأفضل أن يكونَ هذا مبشراً (ألبيرت فالوقتُ يداهمنا
حقًا؟
هل أنت متفرغٌ من أجل اجتماع؟
هل أنا ماذا؟
ـ طبعًا، متى؟ ـ الآن، مع (نورم)
يقولُ (ألبيرت) بأن (نورم) يريد إنتاج فلمنا
!ـ اللعنة ـ ماذا؟
ألبيرت) جاء في الوقتِ المناسب)
بعد كل ذلكَ الهراء، لقد وفى الرجُلُ بوعده
أتمنى أن تكون الممثلة (هيلاري سوانك)
ـ تفكر في لعبِ دور (بيلي) مرة أخرى ـ اخرس
هيا، (بيلي) نحن ماضون في طريقنا
هل لا أخبرتَ السيد (أوغلسبي) من فضلك أننا هنا؟
ـ شكراً لك ـ سأخبره، أنا سأخبره
أنتم
حسنًا يا رجال، هاكم الإتفاق
(لقد كنتُ أتحدثُ مع (نورم إنه ملهَمٌ للغاية
إنه متعلقٌ بفريق برافو، ويريد إنتاج الفلم
لربما أن فريق عمله سيء
يريد القيام بهذا بشكلٍ صحيح
القضية الوحيدة، أن لديه مشكلة صغيرة مع خيارِ السعر
مئة ألف من أجل ثمانيةِ جنود
ـ هذا الكثير من المال ـ أسمعتَ ذلك، (بيلي)؟
أيُّ أمر أيها الرقيب؟
هذا صوتُ تعرضنا للخداع
ديف)، ثق بي يا رجل)
اسمع، (نورم) ليس ببا نويل
جميعنا نعلم ذلك، في الواقع لقد ترددوا حول فكرةِ جعلكم نجوماً أنتما الإثنين
ـ ونسيان أمر الآخرين ـ كلا
هذا ما قلته، قلتُ أن فريق برافو يعيشون وفق قانون المحاربين
أنتم لا تريدون تركَ أي أحدٍ وراء ظهوركم
(أظهر لنا بعض الإحترام ، (ألبيرت
(لا أُظهرُ لكَ شيئًا سوى الإحترام ، (ديف لا شيء سواه
أنا إلى جانبك، اتفقنا استرحي الآن؟
(أنا مسترخي، وكذلك (بيلي
ـ ألستَ كذلك، (بيلي)؟ ـ مسترخٍ تمامًا، أيها الرقيب
ـ أنهُ مسترخٍ تمامًا ـ حسنًا، ابقوا معي هنا
يا رفاق، سأصل بكم إلى غايتكم، حسنًا؟
لذا، ما أعرضه عليكم هنا هو
تأجيل موعدُ حصولكم على المال مقدمًا
مقابل نسبةٍ من الأرباحِ الإجمالية، في نهايةِ العمل
وكم المبلغ؟
لن يكون ضخمًا في البداية
ـ 5 آلاف و500 دولار ، على خلاف الربح ـ 5 آلاف و500 لعينة
لقد قلت 100 ألفٍ مقدمًا
"لقد قلتُ هذا "ممكن أمامكم فرصةٌ ثمينة قادمة إليكم
ولكن اسبوعين؟ هذت بمثابةِ سنتين بتوقيتِ هوليوود
يؤسفني قولُ ذلك، ولكن الناس تمضي قدمًا
"الناس يمضون قدمًا"
الجميعُ يدعمُ القوات العسكرية
سحقًا، أجل "نحن في غاية الفخرِ بقواتنا العسكرية"
ولكن حين يتعلقُ الأمرُ بدفعِ المال
عندها نعلقُ في ميزانيات الجميعِ الضائقة
الكلام سهل، أفهم ذلك الكلام في غاية السهولة
"ولكن المال "صراخ
هذا وطننا يا رفاق، وأنا أخاف عليه
أظن أن علينا جميعًا أن نخاف عليه
أنا أخاف عليه، (ديف) ، حقًا أخاف
أجل، هذا صحيح
إذًا، تقولُ بأن هذا أفضل عرضٍ لديك؟
بل أقول بأن هذا العرض الوحيدَ الذي لدينا
سأتصلُ بالرجال
(هوليداي)
هل لا سألتَ الشباب عن رأيهم في 5 آلاف و500 دولار لكلِ فرد؟
ما رأيكم ياشباب؟
!ـ اللعنة على ذلك ـ بإمكانه أن يقبل مؤخرتي
ما رأيكَ (بيلي)؟
ما الذي تظن أن علينا فعله؟
(اسمعني، (ديف
لو تظنُ أن بإمكانكَ التفاوض بشكلٍ أفضل تعال وكلم الرجل بنفسك
هيا
(سيد (أوغلسبي
هناك ثقبٌ لعينٌ في السياج
ـ ما الذي يعني بوصفه التعثر بالطائرة الحربية؟ ـ حسنًا
لقد كانوا في التغطية الثانية نحن ندير مهرجان (بينجو) للركض السنوي
هذا ما نقوم به
حسنًا يا سادة مرحبًا بكم في غرفة الحرب
أنا أسف بخصوصِ ادائنا اليوم فهو ليس أفضلَ ما نقدمه
أنا أكرهُ الخسارة
أُفضّلُ قطع إصبعي الصغير على الخسارة
حسنُ
لربما قلبنا الأمر في الشوطِ الرابع
إذًا، (ألبيرت) هل أخبرت أصدقائنا عن مخططنا من أجل الفلم؟
ـ بالتأكيد أخبرتهم ـ دعونا نواجه الأمر
العديدُ من الناس محبطةٌ من هذه الحرب
لقد نسوا أن هناك ما يستحقُ القتالَ من أجله
اجلسوا، رجاءًا
الآن أظن أن قصة فريق برافو
ستنجح في تنشيط إلتزامنا بتلك الحرب
أنا لستً مهتمًا بصناعةِ فلمٍ جيد
بل أريدُ القيامَ بفلمٍ رائع
ما الذي يدفعك للإعتقاد بكفائتك؟
استميحك عذرًا؟
هل تستطيع أن تفي بوعدك، سيدي؟
تودُ شراء قصتنا مقابلَ 5 آلاف و500 دولار
وهو المبلغ الذي يبدو لي كفكةٍ تعطيها لأحمقٍ ما
سحقًا، جدتي بإمكانها إتمام هذا النوع من الصفقات، مع جهاز السحبِ الآلي
مع كامل احترامي سيد (أوغلسبي) أظهر لنا جديتك في الموضوع
أظهر لنا أنك لاعبٌ جاد
انظر حولك، يا فتى
انظر حولك لبرهة، وفكر في كلِّ ما تراه
خذ نظرةً عميقةَ متفحصة
وأخبرني، هل أنا لاعبٌ جيد؟
نودُ الحصول على تجاوبٍ تام من أجل إنجاح هذا الفلم مع بعضنا
ولكن مخاطرتك بالقيام بالفلم لن تكونَ بأكبرَ من مخاطرةِ أي مستثمر، بما فيهم أنا
هل تأذن لي بالتحدثُ بصراحة، سيدي؟
واصل حديثك
نحن جنود، سيدي
نُحسٌ بأننا نلنا كفايتنا مسبقًا من المخاطرةِ بحياتنا
أفهم الآن أن 100 ألف دولار
قد يكونُ رقمًا متفائلاً للغاية
ولكن بعد كل ما خاضوه
فرجالي لا يستحقون أن يعْلقوا في الحسابات المتأخرة لأحدٍ ما
لو أمكنكَ أن تُحس بذلك في قلبك
أيها الرقيب (دايم)، عرضي لا يزالُ قائمًا
لربما ليس بالقدرِ الذي تأملونه أيها الرفاق
ولكن مما قد سمعت فهذا العرضُ الوحيدُ الذي تلقيتموه
وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء
القليل" سيكون جيدًا"
بل إن هذا "البعض" سيكون رائعًا
..ولكن الأمر فحسب
لا أعلم، سيدي
الأمرُ في غاية الأسى
لقد ظننا بأننا نروقُ لكم نوعًا ما
ولكنني كذلك
انتم تروقون لي
أنا أنظر لكم نظرة إعجاب أيها الشاب الرائع
أترى، (بيلي)؟ إنه معجبُ بنا
معجبُ بنا كثيرًا لدرجةِ أنه سيخدعنا أمام أبصارنا
حسنًا، أنا والرقيب بحاجةٍ إلى حوارٍ بسيط
(لا داعي أن تذهبَ (بيلي
دعِ الرقيبَ (دايم) يهدأ قليلاً
هل لا عذرتمونا للحظة؟
(دايم) انسانٌ صريح أنا أُقدّرُ ذلك
حتى لو كانت لهجته لاذعةً لذوقي الشخصي
لذا سأكون صريحًا معك أنت، لا بأس بذلك؟
إنه بلدٌ حر، سيدي
هذا صحيح، الأكثرُ حريةً في العالم
ومع تلكَ الحريات تأتي المسئوليات
ما فعَلتَهُ في ذلكَ اليوم في قناة (الأنسقار)
(تم تصويره بواسطةِ كاميرا ، (بيلي
وفي نظرِ العديد كانت تلكَ لحظة تحولِ الحرب تلك إلى واقع
ولكن بالنسبة إلينا، لطالما كانت الحرب واقعًا، سيدي
ـ ولسنا بحاجةٍ لكاميرا من أجل إخبارنا ذلك ـ بالطبع
تعلم أنني لم أخضع للإختبار (مثلك (بيلي
شاب صغيرٌ تشكّل في بوتقةِ الحرب
لم يتسنى لي قط الذهاب لـ(فيتنام)
أتعلم أن غالبيتنا لن يتسنى لهم معرفة
ذلكَ النوعَ من الصداقة
الإحساسُ بطعمِ الموتِ في الحنجرة
وعدُوك يمضي وهو يعرُج إثر آخرِ إلتواء لخِنجَركَ فيه
حسنًا، على كل حال
ما أحاولُ قوله هو
لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا
شكرًا لقولكَ هذا ، سيدي
وواقِعُ إحتفالك كبطل
هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب
يجعلني هذا أشْعرُ وكأنني لا أمْلِكُ قولاً بهذا الصدد
أتعاطفُ معك
...(ولكن قصتك، (بيلي
عليكَ أن تدرك أنها لم تعُد ملكًا لك بعد الآن
بل قصةُ أمريكا بأكملها
هذا هو النهج الذي بُنيت عليه هذه البلاد
خُذ ولاية (تكساس) العظيمة مثلاً
ماشية، أراضٍ ونفط
تلك الأشياء جعلت منا أغنياء
(ولكن ما يصْنعُ اسم (تكساس هي قصص بعض الشبان المحليين
(الذين وقفوا وقفةً شجاعةً في (ألامو "مدينة في تكساس قامت فيها ثورة في العام 1836"
(والأمرُ مشابهٌ مع هذه الحرب، (بيلي
الأمر يتعلق بالفكرة
معركتكَ أذِنت بإنتصار أمريكا على قوى الإرهاب
نحن هو فريق برافو
وهذا السبب الذي يدعوك لكي تقنع رفاقك بقبول عرضي
(من الرائع أن تعود إلينا أيها الرقيب (دايم
لقد دار بيننا أنا و(بيلي) نقاش رجلٍ لرجل
إنه مخطأ، أيها الرقيب
من هو المخطئ؟
(أنت هو المخطىء، سيد (أوغلسبي
ما قُمت أنا به أو ما قمنا به كفريق ليس محض قصة أو فكرةٍ ما
!بل هي حياتنا
لا فكرةَ لديك عمّا يعنيه هذا
أنت فحسب، تريد تحويله لأمر مختلفٍ عن حقيقته
لن نقوم بعقدِ اتفاق معك حتى لو لم تكن شخصًا شحيحًا
أعني، حتى العرب يحترموننا أكثرَ منك
أحيانًا، حصولك على لاشيء أفضلُ من القليل
(وحولَ كلامك، عن (ألومو
المكسيك هزمت (تكساس) شر هزيمة
مع كل إحترامي، سيدي
حسنًا سيدي، لقد قال فريق برافو كلمته
(دعنا نذهب (بيلي
أعتقد أننا أنتهينا من أعمالنا هنا
ـ سنعيد التشكيل في منطقةِ التحميل ـ سأُعلم السائقَ بذلك
(أنت (بيلي
ـ شكرًا ـ بالطبع
(أهلا، (بيلي
لقد ظننتُ أن استراحة الحمام تتم وفق الترتيب
أعطِ (نورم) القليل من الحرية
(رغم ذلك، علي القولُ (بيلي
الطريقة التي واجهتَ فيها ذلك الوغدَ المتعجرف هناك
هذا ما ندعوه في عالمنا "لحظةَ فلمٍ واقعية"
لا أعلم، ربما كنتُ أتكلمُ بالهراء
في الحقيقة، غالبية الرفاق يظنون أن القليل أفضل من لاشيء
كلا، عليك القيام بما تظنهُ صحيحًا وذلك الأمر لم يكن صحيحًا البتة
(الأهوال التي مررتم بها (بيلي
من الصعب علينا أن نفهمَهُ ونحن هنا
ولكن علينا أن نفهم ما قاسيتم !وكذلك الوطن عليه ان يدرك ذلك
أجل
انا آسف لتخريبي صفقتك
أعلم كم عمِلتَ بجدٍ من أجلنا
كلا، الحصول على العرض سيئٌ بما فيه الكفاية
الجزء الصعب، هو اتخاذُ القرار وهذا يقعُ على عاتقكم
سننجح في إتمام هذه الأمر، وبشكلٍ صحيح
علي أن أبدأ بالتفكير بشكل غير تقليدي فحسب
سحقًا، سأتوجهُ للصين لو أضطررت لذلك
لذا، عليكم أن تهتموا بأنفسكم هناك فحسب، يا رفاق
سأكلمكَ قريبًا
سأتولى الأمر، وكله على مايرام
ـ أنا آسف، يارفاق ـ لابأس يا رجل
أعلم بأنك كنتَ تحاول الإعتناء بنا هناك
تتلقى واحدةٍ من أجل الفريق
(أجل، أنت الرحل ، (بيلي لين
ـ أأنت على ما يرام، (بيل)؟ ـ أجل، أنا بخير
تباً، الأفضل لهذا الفلم ألا يرى النورَ أبدًا
اللعنة! مع بطولةِ فريق برافو للفلم سيبدأ الناس بتضخيم الأمور حول تلك الحرب
وسيستمرون في إعادة نشرنا في العراق، صحيح؟
(ـ مهلاً، أيها الرقيب، لم ير أحدًا الرائد (ماك !ـ سيظهر
ها هم أولئك الأوغاد الملاعين مرة أخرى
ـ أنتم ـ أنتم، يا رفاق
ـ هيا، بحقكم، الآن !ـ تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا يا رفاق هيا
هيا عودوا إلى العمل الآن
دعونا نذهب، إنهم لايستحقون هذا منكم، دعونا نذهب ، أأنتم بخير؟
ـ عودوا إلى العمل ـ حميعًا، حسنًا؟
(جوش)، أين هي عِدتك؟
ما الذي تعنيه؟"
أنت تتجول مع فريق برافو الآن، يا رجل
ـ أجل، أحدنا سيذهب للعراق يا رجل ـ هيا الآن
ـ أنا سأنالُ منكم لأنني أحبكم فحسب ـ كلا، كلا
يا فتيان، حسنًا تلك منطقتي الحساسة
جوش)، يا رجل) عليك أن تتعلم التحليق
ـ أين أنت؟ ـ بالقربِ من منطقةِ التحميل
لقد أوشكْتُ على الوصول، انتظرني
أنا أراك، أستطيعُ أن أراك
يا إلهي، لمَ عليك الذهاب؟
لا وجود لتضحية عظيمة، فالواجِبُ أولاً
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت هذا للتو
(انا بحاجتِك، (بيلي لين
حسنًا بإمكانك أن تحضي بي متى ما أردتي
سأودُ ذلك
سأودُ كلَّ دقيقة أستطيع أن أقضيها معك
يا فتاة
كنت على وشك الهروب معكِ
تهرب؟
ولكن تم توزيع إنتشاركم مرةً أخرى
أنتَ بطلٌ متزينُ بأوسمتك
صحيح، بالطبع
لقد كُنتُ أمزح
لا يزال أمامي طريقٌ طويل لأمشيه
أعتقدُ أن علي الذهاب
سأصلي من أجلك
ـ اخرس (ـ ظننت بأننا فقدناك هناك، (بيلي
كلا؟
اللعنة عليكم أيها الحثالة
سأقتلك، حتمًا
ابتعد، ابتعد
سأنزِل للأسفل
يا فتيان
اللعنة! ابتعد عني
تراجعوا، تراجعوا حالاً
أيها الرقيب؟
أخرجوهم من هنا
غطي تلك البناية اللعينة
(اللعنة! (لين
لقد مات، أيها الرفيق
هيا يا صاحبي
هيا، (شروم)، هيا يا صاحبي
لقد علمتُ أنك ستكون ستنجح
!لقد علمت أنك ستكون أنت
أنا في فخورٌ للغايةِ بك
بيلي)، ألا زلت معنا؟)
أجل، أيها الرقيب
لن أتحطم معك
(جيد، فأنا بحاجتك (بيلي
عليكَ أن تساعدني في إبقاء هؤلاء المهرجين أحياء، اتفقنا؟
!هيا
حسنًا، الفرقة الثانية دعونا نتحرك الآن
أيها الفتيان، القمصان والكرات معدةٌ من أجلكم في المركبة
لقد كنا مسرورين بوجودكم
جاءت في الوقتِ المحدد
دقيقة واحدة
مرحبًا
يبدو بأنني سأموت بكرًا
(هذا مضحكٌ للغاية، (بيلي
(سأعود مرة أخرى، (كات
جيد، عُد إلى هناك
تحطيمُ بلدٍ آخر في غاية السهولة
الوقوف في مواجهةِ نفسك
هذا يتطلبُ بطلاً حقيقًا
(هذا ليس عدلاً ، (كات
ليس عدلاً أبدًا
لا وجود للعدل
(أنا لستُ ببطل (كات
أنا جندي
هذا ما علمني إياه (شروم)
وهناك أنتمي
لستُ أقول إنه الفِعلُ الصحيح ولكنه ليس بالخاطئ أيضًا
هذه كينونة الأمر
أتمنى لو كانت هناك وسيلةٌ لعينة لأجعلكِ تفتخرين بي
أنا فخورةٌ بكَ على الدوام
!أحبك
(ها أنت ذا (بيلي
أجل
أعتقد أنني طالما كنتُ هنا
لقد كنتُ أفكر بهاذين الأسبوعين المنصَرِمين
أنني على علمٍ بامرٍ ما
شيء لا يعرفه المدنيون
ولكن أتعرف أمرًا؟
إنهم هم من يديرون العرض
أعني ، أنني خُضتُ غِمار الحرب اللعينة
ولكنها لا تزالُ حربهم، أليست كذلك؟
!فلمهم هم
(نحن أمةٌ من الأطفال، (بيلي
نرتحل لمكانٍ آخر كي ننمو
وأحيانًا نموت في هذا تلك الرحلة
إنه دوركَ لكي تنهض
!تذكر
لقد سَبَق وأُطلقت الرصاصة
أجل
أنا جاهز أيها الرقيب
أنا أحبك
أحبك
أحبك يا رجل
أحبك
ما الذي تريدُ مني قوله؟
أنا أحبكَ أيضًا
نحن على مايرام، دعونا ننطلق
ـ سحقًا أجل ـ دعونا نخرج من هنا
أجل، قبلَ أن يقتلوننا
اذهبوا بنا لمكانٍ آمن
أعيدونا إلى الحرب
أعيدونا لموطننا الذي نعرفه
أحزمة الأمان، يا رجال
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||